This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

aerospace terminology

German translation: Siehe unten

13:48 Jul 16, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: aerospace terminology
I'm looking for confirmation for a couple of aerospace terms relating to parts used in aircraft construction:
shim (Beilage?) spacer (Distanzstück?) packer (Dichtungsstück?) taper (Keilstück?) tapered packer (kegelförmiges Dichtungsstück?)peelabe shims and spacers (abschälbare or abziehbare...?)
Many thanks in advance.
Dr. Sahib Bleher
Local time: 06:55
German translation:Siehe unten
Explanation:
Hallo

Shim = Ausgleichsscheibe, Beilageblech, Distanzscheibe, Folie, Lamelle, Paßscheibe, Unterlegkeil, Zwischenscheibe, Zwischenlegplatte, dünne Beilage, Beilagefolie

Spacer = Abstandsblock, -platte, -ring, -stück, Beilage, Distanzhülse, Kartuschdeckel, Stellring, Sperrtaste, Zwischenring, -stück, Unterlegstück

tapered = abgeschrägt, hohlflächig, Kegelförmig, kegelig, konisch, spitz zulaufend, trichterfürmig, verjüngt, zugespitzt

Packer = habe ich nur in Verbindung mit "open hole" gefunden mit der Übersetzung "Zylindrischer Bohrlochpacker"

peelable = abziehbar oder abstreifbar (aber auch peelable coating = Abdecklack, Schutzüberzug)

peeling shim = geschichtete Beilegscheibe aus dünnen Folien

Quelle: Alfred Oppermann "Wörterbuch der modernen Technik" Aeronautischer Verlag, Baldheim. Dieses Wörterbuch hat u.a. den Schwerpunkt Luft- und Raumfahrt.

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 07:55
Grading comment
Thanks aplenty for your tremendously helpful effort.
Sahib

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSiehe unten
Claudia Tomaschek


  

Answers


22 mins
Siehe unten


Explanation:
Hallo

Shim = Ausgleichsscheibe, Beilageblech, Distanzscheibe, Folie, Lamelle, Paßscheibe, Unterlegkeil, Zwischenscheibe, Zwischenlegplatte, dünne Beilage, Beilagefolie

Spacer = Abstandsblock, -platte, -ring, -stück, Beilage, Distanzhülse, Kartuschdeckel, Stellring, Sperrtaste, Zwischenring, -stück, Unterlegstück

tapered = abgeschrägt, hohlflächig, Kegelförmig, kegelig, konisch, spitz zulaufend, trichterfürmig, verjüngt, zugespitzt

Packer = habe ich nur in Verbindung mit "open hole" gefunden mit der Übersetzung "Zylindrischer Bohrlochpacker"

peelable = abziehbar oder abstreifbar (aber auch peelable coating = Abdecklack, Schutzüberzug)

peeling shim = geschichtete Beilegscheibe aus dünnen Folien

Quelle: Alfred Oppermann "Wörterbuch der modernen Technik" Aeronautischer Verlag, Baldheim. Dieses Wörterbuch hat u.a. den Schwerpunkt Luft- und Raumfahrt.

Viele Grüße
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 07:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 885
Grading comment
Thanks aplenty for your tremendously helpful effort.
Sahib
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search