04:21 Jul 19, 2000 |
English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrich Lehne United Kingdom Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | see below |
| ||
na | FMEA bleibt FMEA |
| ||
na | FMEA |
| ||
na | FMEA |
| ||
na | idiotensicher - poka joke |
|
see below Explanation: http://www.imcor.de/fmea.htm FMEA - Fehler-Möglichkeits- und Einfluß-Analyse http://www.stcstracke.de/ims/technics/prod10_pokayoke_meth.h... Poka-Yoke - das japanische Wort für 'mistake-proofing' - 'Fehlernachweis' Vermeidung menschlicher Fehler durch Änderung des Designs. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FMEA bleibt FMEA Explanation: ich glaube, ausgeschrieben wäre das im Dt. Fehlermöglichkeits- und Einflußanalyse, wird aber in der Regel nicht übersetzt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FMEA Explanation: wird meisten so belassen, heißt offiziell Ausfallwirkungsanalyse. mistake proofing technique = Fehlerprüfungstechnik |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
FMEA Explanation: wird meisten so belassen, heißt offiziell Ausfallwirkungsanalyse. mistake proofing technique = Fehlerprüfungstechnik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
idiotensicher - poka joke Explanation: Nur unter gewissen Umständen zu gebrauchen. Der Fertigungsprozess wird derart gestaltet, dass der Arbeiter praktisch beim Zusammenfügen keine Fehler machen kann. Manfred |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.