primary temperature control circuit
German translation: see below
| 06:32 Aug 3, 2000 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefan Kreisher | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | see below |
| ||
| na | see below |
| ||
| na | see below |
|
Answers
1 hr
see below Explanation: Rike, es kommt auf das System an, aber ich denke, "primary" bezieht sich auf den Primärumlauf des Systems. Als Anstoß, wie würde: Der Steuerkreis zur Temperaturregelung des Primärumlaufs begrenzt das umlaufende Wasser… passen? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
see below Explanation: Rike, es kommt auf das System an, aber ich denke, "primary" bezieht sich auf den Primärumlauf des Systems. Als Anstoß, wie würde: Der Steuerkreis zur Temperaturregelung des Primärumlaufs begrenzt das umlaufende Wasser… passen? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr
see below Explanation: I see it a little bit differently, with "primary" referring to the temperature control circuit, resulting in "Der primaere Temperaturregelkreis..." or "Der Haupttemperaturregelkreis..." A little long-winded, but close to the mark in my humble opinion. skreisher |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations