power pollution problems

12:22 Apr 8, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: power pollution problems
The traditional networking mode of the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) and the Long Term Evolution (LTE) is Sectorized Transmission Sectorized Receive (STSR). As shown in Fig. 1, a logical cell corresponds to a sector, and uses a set of directional antennas to transmit and receive signals. In a high-speed rail scenario or an outdoor scene where the degree of overlapping in coverage of sectors is low, the traditional STSR coverage mode may result in call drop because switching is not in time. At the same time, for coverage of a dense urban area, it may bring serious power pollution problems.
Silke44
Local time: 20:04


Summary of answers provided
3Elektrosmog
Ricki Farn
Summary of reference entries provided
"Sectorized Transmission Sectorized Receive"
Johannes Gleim

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Elektrosmog


Explanation:
Es gibt Orte, da kannst du eine Leuchstoffröhre ohne Kabel in die Luft halten und die leuchtet

Ricki Farn
Germany
Local time: 20:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Na, na. ;-) Ohne Kabel ging das vielleicht in der Nähe der Megawattsender von Radio Peking während des Kalten Krieges. Mobilfunkmasten liefern niemals genügend Energie, um irgendwas zum Leuchten zu bringen.
2 hrs
  -> Ich meine, es war ein Fernsehsender im Siebengebirge, aber ist schon lange her. Fällt dir denn noch ein besseres Wort für "Elektrosmog" ein? Das klingt so nach Aluhut.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: "Sectorized Transmission Sectorized Receive"

Reference information:
Sucht man nach "power pollution", so findet man Artikel wie:
It was all fine while we were only using animals and steam to do the work for us. Then combustion engines came along, with coal and gas, opening the era of power pollution - that is, contaminating our environment with by-products of power production: smoke, particulate matter, harmful chemicals and gasses. Then we learned how to use electromagnetic fields (EMF).
http://www.healthknot.com/power_pollution.html

Sucht man nach "Sectorized Transmission Sectorized Receive", so findet man nur 7 Links. Das spricht dafür, dass es sich entweder um eine Übersetzung (aus dem Chinesischen?) handelt oder, dass der Verfasser kein Muttersprachler ist oder die richtigen Fachausdrücke nicht kennt.

Siehe https://www.google.de/search?safe=active&hl=de&as_qdr=all&no...

Auffällig, dass viele Links mit chinesischen Schriftzeichen ausgestattet sind.

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82
Note to reference poster
Asker: Ja Johannes, Du hast Recht. Das Patent stammt von einem Chinesen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search