Instagram-like feed
German translation: Foto-Feed ähnlich Instagram
| 11:17 Jul 15, 2017 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Linke Germany Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Foto-Feed ähnlich Instagram |
| ||
| 2 | Instagram-artiger Feed |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| instagram-like feed Foto-Feed ähnlich Instagram Explanation: Gemeint ist einfach, dass dem Benutzer nach dem Einloggen in die App eine Reihe von Fotos anderer Benutzer angezeigt wird (eben wie bei Instagram). Könnte man also auch erklärend übersetzen (je nachdem, wer die Zielgruppe des Textes ist... manch einer kann vielleicht mit "Feed" nichts anfangen). -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2017-07-15 11:48:07 GMT) -------------------------------------------------- Ah ok. Wenn du ganz sicher gehen willst, könntest du ja auch etwas à la "Galerie mit Fotos anderer Benutzer" schreiben (ich denke allerdings, Instagram ist den meisten App-Benutzern heutzutage ein Begriff). |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 day 21 hrs confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
