This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

buying spectrum

German translation: Kauf von Frequenz(nutzungs)rechten/Spektrum

10:58 Aug 24, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: buying spectrum
Es geht um die positive Entwicklung der großen Telekomanbieter:
In the past few years, billions of dollars have been spent on upgrading and extending networks, ***buying spectrum***, and adding fibre optic lines.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:27
German translation:Kauf von Frequenz(nutzungs)rechten/Spektrum
Explanation:
Kauf von Frequenzrechten/Frequenznutzungsrechten/Spektrum

"Spectrum relates to the radio frequencies allocated to the mobile industry and other sectors for communication over the airwaves."
https://www.gsma.com/spectrum/what-is-spectrum/

Diese Frequenzrechte/Frequenznutzungsrechte werden in der Regel von den Regierungen versteigert.

Ein paar Verwendungsbeispiele:

„Verdächtiges Verhalten bei Versteigerung österreichischer Frequenzrechte
Die österreichische Telekom Control Kommission (TKK) berichtet von einem "auffälligen" Verlauf bei der Versteigerung von Frequenznutzungsrechten im 450-MHz-Band am 24. Juni. Die beiden interessierten Unternehmen haben nicht so geboten, wie es in einem echten Kampf um die Frequenzrechte zu erwarten gewesen wäre. [...] In ihrem aktuellen Bescheid führt die TKK aus, dass Kapsch in der verdeckten Bietphase sein Gebot nicht erhöhte, obwohl dadurch die Gefahr bestanden hätte, gar keine Frequenzrechte zu bekommen. Das Unternehmen gab auch keine Zusatzgebote für die übrigen Frequenzblöcke ab, obwohl es dadurch mehr Spektrum zum Rufpreis hätte bekommen können.“
https://www.heise.de/newsticker/meldung/Verdaechtiges-Verhal...

„Kanadas 700-MHz-Spektrum bringt 3,5 Milliarden Euro ein
Das Vorhaben, mit neuen Frequenzrechten den Wettbewerb auf dem hochpreisigen Mobilfunkmarkt anzuheizen, ist gescheitert. Gewinner sind die drei großen Netzbetreiber. 5,3 Milliarden kanadische Dollar hat die Versteigerung eingebracht, mit der die kanadische Regierung die Frequenznutzungsrechte im 700-MHz-Band für 20 Jahre vergeben hat.“
https://www.heise.de/newsticker/meldung/Kanadas-700-MHz-Spek...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 10:27
Grading comment
Prima, vielen Dank Thomas!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kauf von Frequenz(nutzungs)rechten/Spektrum
Thomas Pfann


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kauf von Frequenz(nutzungs)rechten/Spektrum


Explanation:
Kauf von Frequenzrechten/Frequenznutzungsrechten/Spektrum

"Spectrum relates to the radio frequencies allocated to the mobile industry and other sectors for communication over the airwaves."
https://www.gsma.com/spectrum/what-is-spectrum/

Diese Frequenzrechte/Frequenznutzungsrechte werden in der Regel von den Regierungen versteigert.

Ein paar Verwendungsbeispiele:

„Verdächtiges Verhalten bei Versteigerung österreichischer Frequenzrechte
Die österreichische Telekom Control Kommission (TKK) berichtet von einem "auffälligen" Verlauf bei der Versteigerung von Frequenznutzungsrechten im 450-MHz-Band am 24. Juni. Die beiden interessierten Unternehmen haben nicht so geboten, wie es in einem echten Kampf um die Frequenzrechte zu erwarten gewesen wäre. [...] In ihrem aktuellen Bescheid führt die TKK aus, dass Kapsch in der verdeckten Bietphase sein Gebot nicht erhöhte, obwohl dadurch die Gefahr bestanden hätte, gar keine Frequenzrechte zu bekommen. Das Unternehmen gab auch keine Zusatzgebote für die übrigen Frequenzblöcke ab, obwohl es dadurch mehr Spektrum zum Rufpreis hätte bekommen können.“
https://www.heise.de/newsticker/meldung/Verdaechtiges-Verhal...

„Kanadas 700-MHz-Spektrum bringt 3,5 Milliarden Euro ein
Das Vorhaben, mit neuen Frequenzrechten den Wettbewerb auf dem hochpreisigen Mobilfunkmarkt anzuheizen, ist gescheitert. Gewinner sind die drei großen Netzbetreiber. 5,3 Milliarden kanadische Dollar hat die Versteigerung eingebracht, mit der die kanadische Regierung die Frequenznutzungsrechte im 700-MHz-Band für 20 Jahre vergeben hat.“
https://www.heise.de/newsticker/meldung/Kanadas-700-MHz-Spek...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Prima, vielen Dank Thomas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search