This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase:dead battery
Im Kontext geht es darum die Nutzer von intelligenten mobilen Endgeräten zumindest ein bisschen dazu anzuleiten auf den Akku aufzupassen.
Beispielsweise den Akku nicht zu überhitzen und weitere Tipps für eine lange Akku-Nutzungsdauer. Allerdings fällt mir gerade kein guter Begriff für eine *dead battery* ein, wenn der Ladebalken bei der Verwendung wieder einmal viel zu schnell "0" anzeigt.
Neben Ladetipps folgen dann die Hinweise darauf ein paar Hintergrund-Apps abzuschalten und erst bei Bedarf wieder laufen zu lassen.
Zu dead battery fällt mir momentan so gar nichts ein. Weil der Akku ist ja nicht wirklich kaputt, er muss ja nur wieder aufgeladen werden.
Wenn du ganz von der Batterie wegkommen kannst und Geschichten aus dem Leben favorisierst, wäre etwas wie "...damit Sie ihre Powerbank auch mal zuhause lassen können..." ein guter Kandidat.
Die gibt es zwar schon bei Lidl, aber man kann sie mal vergessen. Im Übrigen braucht es auch keine "Altersschwäche", um den Akku schnell leer zu bekommen; das ist wohl das eigentliche Problem, dass einem auch im Elektronikmarkt ins Ohr geflüstert wird: Mein vorheriges Nicht-Smartphone hielt bis zu 7(!) Tage mit gelegentlicher Nutzung.
Für die Nutzer(!!) macht es letztlich keinen großen Unterschied, ob der Akku leer ist, weil man zu viel surft und spielt oder weil man nicht pfleglich damit umgeht. Und im Zweifelsfall, meint man zumindest, ist der Hersteller schuld =)
Ansonsten, wenn es ganz positiv sein soll, hast du dir selbst die Antwort gegeben: "...[möglichst lange] die mobile Elektronik nutzen und genießen [können]..."
In diesem Zusammenhang finde ich die branchenweiten Angaben der Ladezyklen gut. Da kann sich der Käufer darauf einstellen so in M bis N Jahren langsam an Akkuersatz zu denken.
Deshalb freue ich mich für jeden, der die mobile Elektronik nutzen und genießen kann. Und die Tipps die Akkunutzungsdauer verlängern können.
Ein kleiner Exkurs & komplett off-topic: Sorgen würde ich mir lediglich bei reinen Elektroautos (nicht den mobilen Endgeräten) machen. Denn nicht jeder hat eine Garage.
Während also das mobile Endgerät im beheizten Raum "übernachtet", kann sich das Auto in einem richtigen Winter in einen echten Kühlschrank verwandeln. Und wer dann in einem Skiurlaub das Auto oder in Skandinavien sieben Tage stehen lässt... keine Ahnung, was das mit Lithium-Akkus macht.
Drucke mir jedenfalls alle Vorschläge aus und die finden dann auch Platz in einem besonderen Ordner :-)
Ich lerne gerne und jederzeit dazu. Der rege Austausch zu diesem - auf den ersten Blick einfachen Begriff bzw. dieser einfachen Frage - ist inspirierend.
In der Tat "schwimme" ich bei dem angefragten Begriff ernsthaft und wirklich. Denn die Grenze zwischen einer nicht trockenen Erläuterung und dem "schlecht schreiben" eines Produktes ist ziemlich fließend.
Lasst mich deshalb einfach meine Gedanken zumindest ein bisschen mit Euch teilen - wenn Ihr mögt. Denn es gibt ja keine Lesepflicht:
+ Bei diesen Geräten handelt es sich um Geräte, die hochwertig sind und irgendwo an der Schnittstelle zwischen High-Tech und Unterhaltungselektronik liegen.
Da würde ich es nicht gut finden gerade im Jahresendgeschäft für einen christlichen Feiertag das Gerät oder dessen Akku irgendwie abwertend zu beschreiben.
Dennoch muss man der Zielgruppe irgendwie vermitteln, dass man auch mit dem Akku gut umgeht. Also - übertrieben gesprochen - weder auf die Heizung legen noch in den Tiefkühlschrank :-)
Da es aber immer im Auge des Betrachters liegt schreibe ich gaaaaaaaaanz vorsichtig.
Nichts ist schlimmer, als wenn sich jemand nach dem Kauf gleich darüber ärgert. (Forts.)
Berechtigter Einwand, auch wenn meine Zustimmung verhalten ausfällt.
Es gibt nun mal nur diese Einordnung in ProZ und weil man nach Kategorien wählen kann, welche Fragen einem durch das Benachrichtigungssystem zugeschickt werden sollen, hätte ich das auch eher anders eingeordnet, weil die Zielgruppe, die hier angesprochen werden soll, nicht aus Technikübersetzern besteht. Ich habe auch schon "gehört", dass Ingenieure, wohl gleich jeglicher Couleur, sich die Haare raufen, wenn sie wieder einmal lesen, was die Marketingabteilung so schreibt. Das soll aber kaum unsere Sorge sein =)
In einem ähnlichen Fall ging es kürzlich um Datenschutzbestimmungen einer Website; Frage wurde jedoch eingeordnet unter Business/Commerce. Damit ziehe ich dann aber diejenigen mitunter an, die meinen, ob nun Wirtschafts- oder Jurakenntnisse, ist ja alles einfach (ja, so ähnlich ebenfalls schon "gehört"). Ob sich das dann als Glücksfall herausstellt, ist fraglich.
Was ich eher bedenklich finde: Man scheint dem Fragesteller zu unterstellen, er hätte noch nie etwas von einem leeren Akku gehört. Da hätte ich erst einmal die Antworten auf die Fragen in der Diskussion abgewartet.
"diese Frage nicht unter 'Technik', sondern unter 'Marketing' einzustellen."
Da zeigt sich wieder mal schön der Prinzip-Fehler von ProZ: Beim Einstellen einer Frage werden nur sogenannte "Gebiete" zur Auswahl angeboten. Die Angabe der Textsorte fehlt. Obendrein finden sich in der Gebietsliste auch einige Textsorten. :-(
Jeder Übersetzer lernt aber - habe ich gehört - schon zu Beginn seiner Ausbildung, dass man immer auch die Textsorte berücksichtigen muss. Viele können das mangels Abstraktionsvermögen nicht wirklich auseinanderhalten oder vergessen es nach der Ausbildung als lästige Theorie schnell wieder.
Im konkreten Fall ist die Textsorte "Marketing", das Gebiet aber "Technik". Unter dem Gebiet Marketing würde man Fachbegriffe wie z. B. Direktmarketing einordnen, nicht aber Akku.
Siehe meinen Einwand gegen "schwächelnd". Schwächelnde Akkus sind meist qualitativ minderwertig. Gute Akkus schwächeln nicht (jedenfalls nicht vor 10 Jahren, wenn Sie richtig gepflegt werden. Dazu muss immer richtig aufgeladen werden. Siehe:
Die Zyklenlebensdauer ist abhängig von Art und Qualität des Akkus, von der Temperatur und von der Art der Nutzung des Akkus, insbesondere (Ent-)Ladehub, Ladeschlussspannung und Stärke der Lade- sowie Entladeströme. : Apple gab 2009 an, die in den neuen Modellen der MacBook Pro Familie verbauten Akkus seien bis zu 1.000 Mal wiederaufladbar, bevor sie nur noch 80 % ihrer ursprünglichen Kapazität erreichten. Das soll einer Verdreifachung der Lebensdauer gegenüber den herkömmlichen Akkus entsprechen. https://de.wikipedia.org/wiki/Lithium-Ionen-Akkumulator#Ladu...
Sinn der KuDoz-Fragen und Antworten sich gegenseitig zu unterstützen.
Ich darf deshalb darum bitten bei dem angefragten Begriff zu bleiben. Das Hinterfragen und/oder Erläutern des Grundes einer KuDoz-Frage ist nicht in vollständigem Einklang mit den Nutzungsregeln.
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
10:58 Nov 13, 2019
Ja, bestimmt spart es Dir Zeit, wenn wir uns hier bemühen. Aber denke bitte auch daran, dass dies nachher in das Glossar eingeht und dort fröhlich unter 'technischen Begriffen' erscheint...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
10:53 Nov 13, 2019
@ dkfmmuc
Vielleicht wäre es angesichts Deines Bedarfs eine gute Idee gewesen, diese Frage nicht unter "Technik", sondern unter "Marketing" einzustellen. In dem Fall hätte man nämlich ganz anders darauf reagiert und Du hättest tatsächlich eher kreative Antworten erhalten.
Im Kontext geht es um Tipps, wie der Käufer des Geräts mit dem Akku umgehen soll. Damit er eben möglichst lange seine [wie ich gerade bei Dir gelernt habe] Fitness behält.
Das Ganze wird aber mit ein bisschen Augenzwinkern vermittelt.
Aus der Frage ist nicht zu erkennen, ob ein leerer Akku gemeint ist oder ein Akku, der alterschwach ist. Das sind doch zwei völlig verschiedene paar Schuhe.
Einen alterssschwachen Akku kann man zwar aufladen, aber er ist danach trotzdem nach sehr kurzer Nutzung leer. Und wie beim menschlichen Körper hängt das Altern auch davon ab, wie man mit ihm umgeht.
In "lange Akku-Nutzungsdauer" steckt dieselbe Doppeldeutigkeit. Das kann bedeuten, dass man das Gerät nach einem Vollladen sehr viele Stunden nutzen kann, bevor der Akku leer ist. Es kann aber auch bedeuten, dass man das Gerät viele Jahre nutzen kann, ohne einen neuen Akku zu benötigen.
Bei meinem Tablet lässt sich das abfragen, die Anzeige lautet "Health", ich würde es mit "Fitness" übersetzen. Mit der Anzeige des aktuellen Ladezustands hat das gar nichts zu tun.
Denn manchmal kann es stressig sein bei Zeitmangel gleichzeitig solide Arbeit abzuliefern und zu sehen, dass die Technik-Texte nicht zu trocken sind....
Das ist eben genau der Grund warum ich die Frage gestellt habe.
Der Text darf nicht zu trocken sein. Soll aber die Hochwertigkeit der Produkte vermitteln können.
Die einzelnen Inhalte dann aber ein bisschen für die jüngere Zielgruppe schreiben. Sind ja letztendlich neben Geschäftswanwendungen doch auch noch irgendwie Freizeitartikel :-)
Deshalb: Ich spreche schon von "schwächelndem Akku".
Gegen den Begriff "leer" spricht ein bisschen die Zielgruppe. Die Tipps sollten ja nicht zu "trocken" sein. Vielleicht irgendetwas mit ein bisschen mehr Pep?
Schwache Batterie gefällt mir dann schon besser :-)
Vorab schon mal Bewunderung für die ersten beiden superschnellen Beiträge/Ideen.
Lasse das Segment mal bis heute abend so stehen wie es ist....
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
Germany
09:22 Nov 13, 2019
Vermutlich ist die Batterie schwach bzw. der Akku lässt nach.
peer agreement (net): +4