extension

German translation: Durchwahl

23:25 Apr 9, 2020
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Phone system software
English term or phrase: extension
Kontext: Sprachhinweise/Eingabeaufforderungen in einer Telefonanlagen-Software. Es geht hier um Weiterleitung und Parken von Anrufen.

"Please enter your extension."
"Please enter the extension of the party you wish to call."
"There is no call parked on this extension."
"Call parked on extension…"

Ich nehme an, "extension" ist mit "Nebenstelle" bzw. "Nebenstellennummer" zu übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
MWuebben
Germany
Local time: 01:26
German translation:Durchwahl
Explanation:
Das wäre noch eine weitere Möglichkeit.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 01:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Durchwahl
Iris Schmerda
3 +3Nebenstelle
Dhananjay Rau
4Durchwahlnummer
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Johannes Gleim

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Nebenstelle


Explanation:
.

Dhananjay Rau
India
Local time: 05:56
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: aber non-Pro
3 hrs
  -> thanbks

agree  Chris Pr
11 hrs
  -> thanks

neutral  Johannes Gleim: Hier fehlt die Ergänzung mit "...nummer"
17 hrs
  -> thanks

agree  OK-Trans
10 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Durchwahl


Explanation:
Das wäre noch eine weitere Möglichkeit.

Iris Schmerda
France
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke!

neutral  Edith Kelly: obwohl dies richtig ist, passt es nicht in den Text. Hier ist eindeutig die Nebenstelle gemeint.
5 hrs

agree  Kim Metzger
7 hrs
  -> Danke!

neutral  Johannes Gleim: Hier fehlt ebenfalls die Ergänzung mit "...nummer"
13 hrs

agree  Schtroumpf
2 days 4 hrs
  -> Danke!

agree  Gudrun Wolfrath
2 days 18 hrs
  -> Danke!

agree  OK-Trans
10 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extension (number)
Durchwahlnummer


Explanation:
Gemeint ist nicht die Nebenstelle, sondern deren Durchwahlnummer. Eine Nebenstelle kann man nicht eingeben.

Zum Beispiel:
"Bitte geben Sie die gewünschte Durchwahlnummer ein."

"Nebenstellennummer" klingt unüblich.

Bitte mit meinem Referenzkommentar vergleichen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-10 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oder "Geben Sie bitte die vollständige Durchwahlnummer ein."

Weitere Referenzen:

Eine Rufnummer oder Telefonnummer (bei Adressangaben oft mit Tel. abgekürzt, seit einiger Zeit auch mit Fon bzw. Phone) ist eine Ziffernfolge zur Anwahl eines Zielteilnehmers bei einem Telefongespräch. Im engeren Sinne bezeichnet Teilnehmerrufnummer oder Durchwahlrufnummer die einmalig vorkommende Nummer innerhalb eines Ortsnetzes.
https://de.wikipedia.org/wiki/Durchwahl

Im Festnetz werden Rufnummern unterteilt in
• Länderkennzahl (LKz)
• Ortsnetzkennzahl (ONKz), und der
• Teilnehmerrufnummer (RufNr), wenn der Teilnehmer direkt an einer Ortsvermittlungsstelle angeschlossen ist,
oder
• Länderkennzahl (LKz)
• Ortsnetzkennzahl (ONKz), und
• Durchwahlrufnummer, bestehend aus Basisnummer und Nebenstellennummer, wenn der Teilnehmer an einer Telefonanlage angeschlossen ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rufnummer

Wenn der Teilnehmer an eine TK-Anlage angeschlossen ist, kann man als Außenstehender auch erst das Amt holen, indem man eine "0" an die Basisnummer anhängt und die Dame oder den Herrn bittet, mit dem zuständigen Bearbeiter weiter zu verbinden.

Deshalb kann man das auch frei übersetzen, z.B. mit den Worten
"Können Sie mich bitte mit Frau oder Herr XY verbinden?"
"Können Sie mir bitte die Durchwahlnummer von ... angeben?"

"Nebenstellennummer" klingt mir nach wie vor zu förmlich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-04-11 10:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele für klares Deutsch:

Die Rufnummer wird automatisch jedem Anschluss übermittelt …
Bei Telefonanschlüssen, die nach dem 15. Januar 1998 eingerichtet wurden, ist die Rufnummernübermittlung automatisch aktiviert …
Nach dem dritten Besetzton hören Sie die Ansage: „Die gewählte Rufnummer ist besetzt …“

Rufnummernunterdrückung einmalig unterdrücken (CLIR)

Sie können von dem Telefon (Mobiltelefon oder anderes SMS-fähiges Gerät), dessen Benachrichtigungsnummer in ihrem Telefon gespeichert ist, von unterwegs an SMS an ihren Anrufbeantworter schicken und werden von dort zurückgerufen. … Die SMS muss folgenden Inhalt haben : ***

Sie können an der Basis bis zu 6 Mobilteile anmelden. … Nach erfolgreicher Anmeldung wird am Display des Mobilteils die interne Nummer angezeigt, z.B. INT 2 für die interne Nummer 2.

Wenn Sie in den Konfigurationseinstellungen die Funktion Telefonnummern unterdrucken aktiviert haben, können Sie trotzdem ihre Telefonnummer für das aktuelle Gespräch beim Gesprächspartner sichtbar machen.
-> Wählen Sie #31# und dann die Rufnummer Ihres Gesprächspartners.

(Zitate aus beliebigen Seiten der Bedienungsanweisung von Router, Telefonanlagen und Mobilteilen)

Weitere Beispiele aus dem Internet:

Eine Durchwahlnummer ist die Telefonnummer der Nebenstelle einer Telefonanlage, z.B. bei Betrieben oder Behörden. Die ersten Ziffern sind für jeden Anschluss gleich, dann folgt die Durchwahlnummer.
https://www.gutefrage.net/frage/was-ist-eine-durchwahl

Durchwahlnummer, die
Bedeutung:Telefonnummer eines Nebenanschlusses zum Durchwählen (b)
https://www.duden.de/rechtschreibung/Durchwahlnummer#bedeutu...

Das empfiehlt die DIN 5008 zur Schreibweise von Telefonnummern, Handynummern und Faxnummern
Telefonnummer mit Vorwahl- und Durchwahlnummer
Eine Durchwahlnummer wird mit einem Bindestrich an die Anlagennummer angehängt.
https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/telefonnummer...

Durchwahlnummer
ist die Nummer einer Nebenstelle, die an einem ISDN-Anlagenanschluss von außen direkt erreichbar ist. Es ist ein Leistungsmerkmal von TK-Anlagen. Die Durchwahl setzt sich aus der Basisrufnummer und der jeweiligen Nummer der Nebenstelle aus dem Rufnummernblock zusammen. Die erste Nummer des Rufnummernblocks, üblicherweise die Null, wird für die Zentrale oder Vermittlungsstelle benutzt, die Zuteilung der Nummern für die Nebenstellen geschieht über die TK-Anlage.
https://www.lipinski-telekom.de/avaya-blog/glossary/durchwah...
(die ersten 4 von 28.100 Ergebnissen)

Fazit: Um korrekt zu sein, muss eine Nummer immer als Nummer bezeichnet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-04-11 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe gerade, dass der Text innerhalb der 3 Sternchen nicht wiedergegeben wurde (vermutlich ein HTML-Fehler. Ich setze ihn deshalb in Anführungszeichen.

Die SMS muss folgenden Inhalt haben : "***"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-04-11 10:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Klappt nicht, diesmal ohne Sternchen:

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-04-11 10:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nochmal, jetzt geschweifte Klammern statt spitze Klammern:

*{System-PIN]*{Rückrufnummer}

Johannes Gleim
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Bereits zwei Stunden früher von Iris vorgeschlagen.
33 mins
  -> Nein, sie hatte nur "Nebenstelle" vorgeschlagen. Eine Nebenstelle kann man aber nicht eingeben, sondern nur eine Nummer wählen oder eintippen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
In residential telephony, an extension telephone is an additional telephone wired to the same telephone line as another.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)

Als Nebenstellen werden bei Telefonanlagen von Unternehmen, Ämtern usw. die Telefonanschlüsse der einzelnen Mitarbeiter bezeichnet, bzw. die Telefonapparate in den einzelnen Räumen.[1] Unter Mobile-Extension versteht man die Integration von Mobiltelefonen in eine Telekommunikationsanlage als vollwertige Nebenstelle.

Nebenstellen sind mittels Durchwahl-Telefonnummer zu erreichen, bzw. werden von der Telefonzentrale vermittelt. Teilnehmer an Nebenstellen haben eine Nebenstellennummer (extension number), bei Durchwahl von außen eine Durchwahlnummer.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Nebenstelle_(Telefonanlage)

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search