credited into bonus

10:02 Dec 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Tarifdefinition
English term or phrase: credited into bonus

1,5 GB Daten

8,5 GB Daten (***credited into bonus*** account after 15mins)

750MB data (12AM-8AM)

Free Data for selected music and chat apps

Valid for 7 Days


Wie, bitte, ist das zu verstehen?

Danke für jede Hilfe!
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 15:59


Summary of answers provided
5 +1Datengutschrift auf Bonuskonto
Johannes Gleim
3 +2(wird) als Guthaben angerechnet/ gutgeschrieben
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(wird) als Guthaben angerechnet/ gutgeschrieben


Explanation:
d. h. man kann den Bonus für den Datenverkehr nutzen

Regina Eichstaedter
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
4 hrs
  -> vielen Dank!

agree  Katja Schoone
1 day 5 hrs
  -> danke, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Datengutschrift auf Bonuskonto


Explanation:
Die Begriffe "bonus" und "account" gehören zusammen. Der Satz muss wie folgt gegliedert werden:
8,5 GB Daten (***credited into bonus account*** after 15mins)
=>
8,5 GB ***Datengutschrift auf Bonuskonto*** nach bzw. innerhalb der nächsten 15 Minuten wird Ihnen ein Datenvolumen von 8,5 GB Daten gutgeschrieben.

Derartige Angebote habe ich bereits von meinem Provider erhalten.

Azure Sentinel-Vorteil für Microsoft 365 E5-Kunden
Sparen Sie mit einer Azure-Gutschrift bis zu 1.500 USD pro Monat für eine typische Bereitstellung von 3.500 Arbeitsplätzen für Microsoft 365 E51. Damit können Sie bis zu 100 MB pro Benutzer und Monat an Daten in Azure Sentinel erfassen.
:
Vom 1. November 2020 bis zum 1. Mai 2021 können die Kunden von Microsoft 365 E5 und Microsoft 365 E5 Security eine Datengutschrift für die Erfassung von bis zu 100 MB an Microsoft 365-Daten pro Benutzer und Monat erhalten.
https://azure.microsoft.com/de-de/offers/sentinel-microsoft-...

Prüfen Sie die Gutschrift um *123 €. Zur Aktivierung gehen Sie einfach online zu Ihrem Konto oder Sie sind ihre App. Überprüfen Sie die Datengutschrift, indem Sie `INFO SIM` an 4243688 oder +39 3344443688.
http://www.gamebynight.com/?p=29384

Für die ersten drei Monate nach Kontoeröffnung spendiert O2 bereits 1.000 MB (1 GB) extra Datenvolumen. 1.000 MB gibt es zusätzlich, wenn in dieser Zeit die O2 MasterCard das erste Mal benutzt wurde.
https://www.zentraler-kreditausschuss.de/o2-banking-test/


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-16 11:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Provider werben häufig mit einem Bonus. Ich zitiere wahllos aus einigen Angeboten, die ich erhalten habe:

"Sie sparen 140 €: 60 € TV-Bonus + 80 € in PAYBACK °P"

"Mit der kostenlosen yyy-App für xxx haben Sie … alles dabei – wie in einem Portemonnaie.
• Kunden- und Bonuskarten in der App speichern"

"Jetzt Treue Bonus sichern"

"wertvolle bahn.bonus-Punkte für exklusive Services und attraktive Wunschprämien, wie z. B. Freifahrten oder Sachprämien, sammeln".

we've awarded you 250 MB of bonus space

Johannes Gleim
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
3 days 14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search