deconstructed tailoring
German translation: minimal geschneidert
| 02:34 Nov 19, 2001 |
| English to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: paulagee (X) United Kingdom Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sin reglas |
| ||
| 3 +1 | minimal geschneidert |
| ||
| 4 | klare Linien |
|
Answers
2 mins confidence: 
sin reglas Explanation: me parece que expresa el significado correctamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1minimal geschneidert Explanation: obviously not a word for word translation, but what is being said is that fabrics are lightweight and left as simple as possible. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
klare Linien Explanation: deconstructed tailoring:term frequently used in fashion columns, describing a simple cut. relevant translation experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations