This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

cotton mesh knit

German translation: Baumwollstrick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cotton mesh
German translation:Baumwollstrick
Entered by: Gudrun Russo (X)

19:45 Aug 7, 2002
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: cotton mesh knit
Polo shirt, 100% cotton mesh knit
Gudrun Russo (X)
Local time: 15:38
Baumwollstrick
Explanation:
auch Baumwoll-Jersey
Selected response from:

Ingrid Grzeszik
Grading comment
Vielen Dank! Baumwollstrick war mir auch eingefallen, aber da ich schon seit 1964 nicht mehr in Deutschland wohne, wollte ich mal sehen, ob es noch einen anderen Ausdruck gibt, der gebräuchlicher ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Baumwollstrick
Ingrid Grzeszik
4Baumwolle gestrickt
Horst2


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Baumwollstrick


Explanation:
auch Baumwoll-Jersey

Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Baumwollstrick war mir auch eingefallen, aber da ich schon seit 1964 nicht mehr in Deutschland wohne, wollte ich mal sehen, ob es noch einen anderen Ausdruck gibt, der gebräuchlicher ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Hartmeier: Mesh Knit - A hosiery fabric produced in a variety of tiny patterns. Upon close inspection it looks like lots of fine zigzag lines. Actually, the knit is a variety of tiny patterns with loops interlocked. This kind of construction helps prevent runs, but
27 mins
agree  Geneviève von Levetzow
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baumwolle gestrickt


Explanation:
bin kein Fachmann, aber hier soll ja nicht technisch der Aufbau des mikroskopischen Fadens beschrieben werden sondern die grundsätzliche Machart des Material des T-shirts.

Wobei der Unterschied gestrickt zu gewirkt noch Bedeutung haben könnte

Horst2
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search