This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Waist-wrapped items

German translation: Wickeltops oder Wickelpullover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waist-wrapped items
German translation:Wickeltops oder Wickelpullover
Entered by: Steffen Walter

17:20 Dec 5, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
English term or phrase: Waist-wrapped items
Inmitten eines dänischen Textes werden einige "Styling and fabric influences" (auf Englisch!) genannt, mit denen ich zum Teil leider etwas überfordert bin:

Layer on layer, wide-leg, chunky knit, *waist-wrapped items*, fitted knitwear, military details, the sailing world, new shirt silhouettes, washed denim, crinkled surfaces, boiled wool, sheepskin, rough diagonal wool, moleskin, leather and corduroy.

Der Begriff *diagonal wool* bereitet mir ebenfalls Schwierigkeiten, aber hierzu stelle ich eine neue Frage.

Bin für jede Hilfe dankbar!

Susanne
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:57
Wickeltops oder Wickelpullover
Explanation:
Kleidungsstücke die um die Hüften gewickelt werden. Könnten natürlich auch Röcke sein, aber in diesem Fall vermutlich Pullover.
Diagonal Wool bezieht sich glaube ich auf eine Webart für Tweedstoffe. Ich bin mir da aber nicht ganz sicher.
Selected response from:

Anja Toddington
Grading comment
Vielen Dank an alle für die schnelle Hilfe! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Wickeltops oder Wickelpullover
Anja Toddington
5Für diagonal:
Geneviève von Levetzow
4um die Hüften geschlungene Kleidungsstücke
Teresa Reinhardt
4Ich versuch's mal...
nettranslatorde
3siehe unten
yeswhere


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Wickeltops oder Wickelpullover


Explanation:
Kleidungsstücke die um die Hüften gewickelt werden. Könnten natürlich auch Röcke sein, aber in diesem Fall vermutlich Pullover.
Diagonal Wool bezieht sich glaube ich auf eine Webart für Tweedstoffe. Ich bin mir da aber nicht ganz sicher.

Anja Toddington
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle für die schnelle Hilfe! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Wickelkleidung vielleicht?
16 mins
agree  Nicole Tata
35 mins
agree  Brigitte Keen-Matthaei: Wickelkleidung finde ich am sichersten, es gibt auch Wickelkleider, hab selbst mal eins gehabt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um die Hüften geschlungene Kleidungsstücke


Explanation:
oder Gegenstände (es kann sich dabei um alle möglichen Dinge handeln, auch Stricke...)

Sieht man/frau doch oft auf dem Laufsteg, oder nicht?

Es geht ja mehr um Modeanregungen / Trends / Kategorien (z.B. layer on layer) als um spezifische Kleidungsstücke.

Und neuerdings wickeln sie eben Alles Mögliche um die Hüften (nächstes Jahr dann um den Hals...)

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Ich nehme an, dass 'waist-wrapped items' Sarongs, Pareos u.s.w. sind. (Oder hauptwahrscheinlich der letztze Schrei, wo ein Seidenschal um die Taille ueber die jeans gewickelt wird). Leider weiss ich nicht, wie man das uebersetzt. War schon lange nicht mehr in einem Modegeschaeft in Deutschland.


Diagonal wool:


Fabric Glossary

Twill: Characteristically diagonal wool or cotton weave. Sometimes blended with silk for summer wear.

From: http://www.prwow.com/html/sy-secondary.html
Uebersetzung fuer 'Twill' gibt Leo-online als: das Croise (e mit accent), der Koeper, die Koeperbindung.

Hope this helps - good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 19:23:09 (GMT)
--------------------------------------------------




New York F/W 97

Calvin Klein slices fabrics every which way diagonal - wool across the front, strapless diagonal, black wool with origami inspiration.

From: http://www.greatdayamerica.com/style/fashion/nyfw973.shtml


yeswhere
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Für diagonal:


Explanation:
Es hat etwas mit der Webart zu tun; man spricht einfach in Fachkreisen von Diagonal

KÖPERBINDUNG, Bindung, bei der mindestens zwei Fäden nicht eingebunden über dem Gewebe liegen. Diese sind
stufenweise jeweils um mindestens einen Faden versetzt, so daß diagonal verlaufende Gewebefurchungen entstehen. Der Stoff fühlt sich relativ weich an. Er wirkt auch bei größerer Gewebedichte nicht hart oder brettig. Das ermöglicht die Herstellung strapazierfähiger Stoffe z. B. für Jeans oder dichter Stoffe für (daunendichte) Bezüge wie auch Gabardine

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 19:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dressen.de/deutsch/infoseite/

war meine Quelle...

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich versuch's mal...


Explanation:
Layer on layer dürfte die Hüllenmode sein,
wide-leg-Beinweite,
chunky knit-Bouclé(strickwaren),
*waist-wrapped items* könnten eventuell Miederwaren sein,
the sailing world - Marinestil,
new shirt silhouettes - neue Shirtformen,
washed denim - vorgewaschener Denim oder auch einfach washed Denim (wird in Modejournalen häufig so gebraucht), crinkled surfaces - Crinkle-(Crash-)Oberflächen meint feinfaltig genittert, sheepskin-Schaffell,
moleskin - Maulwurfsfell,
leather and corduroy - Leder und Kordsamt

...meine Erfahrung als Hobby-Schneiderin, leider nicht alles



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 20:11:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, geknittert natürlich, nicht \"genittert\"

nettranslatorde
Native speaker of: German
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search