@ Bettina 12:15 Nov 30, 2013
Ich hatte die Frage so verstanden, dass sie sich auf das "tag-less" bezieht, also das *aufgedruckte* Etikett, Markenzeichen, was auch immer. Für die Übersetzung von "Label" wäre natürlich mehr Kontext nötig. Daher auch meine Auswahlmöglichkeiten in der Antwort. Davon abgesehen besitze ich z. B. Sportshirts, bei denen sowohl die Pflegeanweisungen (im Kragenbereich innen) als auch das Markenzeichen bzw. der Schriftzug der Marke (vorne UND im Kragenbereich außen) aufgedruckt sind. ;-) |