This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

ground-contact

German translation: Sohlenteil mit Kontakt zum Boden aus EVA

13:09 Feb 10, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Schuhe, Produktbeschreibungen
English term or phrase: ground-contact
Outsole unit is made with injected-moulded, ground-contact EVA for superior lightweight cushioning and support

Zunächst liegt hier wohl ein Fehler vor, da es "injection-moulded" sein müsste, außerdem bereite mir das *ground-contact* Kopfzerbrechen, denn mMn hat die Sohle als Außensohle ja sowieso "Bodenkontakt".

Was meint ihr?

Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 09:35
German translation:Sohlenteil mit Kontakt zum Boden aus EVA
Explanation:
Es ist ja nur die Unterseite der Außensohle, die Bodenkontakt hat und die ist bei diesem Schuh eben aus Ethylenvinylacetat.
Die Oberseite der Sohle hat keinen Bodenkontakt und kann deshalb aus einem anderen Material sein.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Bodenkontakt) Laufsohle
Yorkshireman
3Sohlenteil mit Kontakt zum Boden aus EVA
Klaus Conrad


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sohlenteil mit Kontakt zum Boden aus EVA


Explanation:
Es ist ja nur die Unterseite der Außensohle, die Bodenkontakt hat und die ist bei diesem Schuh eben aus Ethylenvinylacetat.
Die Oberseite der Sohle hat keinen Bodenkontakt und kann deshalb aus einem anderen Material sein.

Klaus Conrad
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Bodenkontakt) Laufsohle


Explanation:
Der Teil des Schuhs, der unmittelbaren Bodenkontakt hat, wird als Laufsohle bezeichnet. (Engl. outsole or, commonly, sole).

This means you can leave out ground-contact/Bodenkontakt

Examples mit Laufsohle:

"Die Bade-Sandale „Sorbet“ von Betula mit rutschhemmendem Fußbett und EVA Laufsohle in Schwarz hat es dem Jonas angetan."

Or: Damen Radschuhe Indoor Cycling Schuhe mit EVA Laufsohle.

"SPIRA Stinger Elite: Flache, schwach profilierte, weiche EVA-Laufsohle mit erhöhter Abriebfestigkeit durch Hartgummi-Elementen im Bereich der Ferse"

Also applies to other shoes - alternatives are Sohle (common usage for outsole), Außensohle.



Example with Außensohle:

"und haben einen leicht und flexibel, geformte EVA-Außensohle für erstaunlichen Komfort bei jedem Schritt entwickelt."

Yorkshireman
Germany
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search