"The slips that dare not to bare"
German translation: Ein Hauch von einem Slip
| 21:38 Feb 27, 2014 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Werbung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgit Gläser Germany Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| "the slips that dare not to bare" Die Slips die es wagen unsichtbar zu sein. Explanation: What else? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-02-27 23:46:33 GMT) -------------------------------------------------- Thanks, Cilian - my answer is, of course, short of a comma after Slips. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "the slips that dare not to bare" Slips - so unverschämt, verschämt unsichtbar zu sein // Slips - unverschämt unsichtbar! Explanation: Weitere Möglichkeiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| "the slips that dare not to bare" Sichtbar oder unsichtbar - das ist hier die Frage Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-02-28 09:18:27 GMT) -------------------------------------------------- stammt zugegebenermaßen nicht von mir ;-) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-02-28 09:19:36 GMT) -------------------------------------------------- ... das ist bei diesen Slips die Frage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "the slips that dare not to bare" Wunderbar – diese Slips sind unsichtbar Explanation: Nicht der eleganteste aller Reime, aber so könnte der Reim aus dem Original aufgegriffen werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| "the slips that dare not to bare" Mit diesen Slips geben Sie sich keine Blöße! Explanation: Im übertragenen wie auch sichtbaren Sinne! Viel Erfolg! Sabine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "the slips that dare not to bare" Wie Sie sehen, sehen Sie nichts Explanation: Oder Der Slip von seiner unsichtbaren Seite oder Dieser Slip zeigt sich von seiner unsichtbaren Seite (wenn's ein ganzer Satz sein darf) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-02-28 09:32:28 GMT) -------------------------------------------------- Je nachdem, wie das Modell aussieht: Die unsichtbare Verführung |
| ||||||||||||||||||||||
14 hrs confidence:
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
