Inner lining

German translation: Innenfutter

10:44 Apr 3, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Garment description (women)
English term or phrase: Inner lining
Cotton skirt with inner lining, cotton dress with inner lining.

Kann man hier problemlos "Innenfutter" verwenden? Oder würden Sie eher zu "Unterrock" bzw. "Unterkleid" tendieren? Herzlichen Dank im Voraus für Ihre Antworten. Ich lasse Ihnen auf Wunsch gern ein Foto per E-Mail zukommen.

Gruß,

Martina
Martina Kunst
Spain
Local time: 01:11
German translation:Innenfutter
Explanation:
Ein Unterrock/Unterkleid ist, wenn überhaupt, nur oben am Rock/Kleid befestigt und wird zudem meist als "slip" bezeichnet.

Innenfutter wäre hier (in Abhängigkeit vom Bild) richtig.
Selected response from:

Johanna Bowm (X)
Germany
Local time: 01:11
Grading comment
Vielen Dank für alle Antworten! Auch vielen Dank an Gudrun Wolfrath, der ich ein Bild zugeschickt habe. Sie bestätigt "mit Innenfutter / mit Futter / gefüttert".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Innenfutter
Johanna Bowm (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inner lining
Innenfutter


Explanation:
Ein Unterrock/Unterkleid ist, wenn überhaupt, nur oben am Rock/Kleid befestigt und wird zudem meist als "slip" bezeichnet.

Innenfutter wäre hier (in Abhängigkeit vom Bild) richtig.

Johanna Bowm (X)
Germany
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für alle Antworten! Auch vielen Dank an Gudrun Wolfrath, der ich ein Bild zugeschickt habe. Sie bestätigt "mit Innenfutter / mit Futter / gefüttert".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr
5 hrs

agree  Gudrun Wolfrath: oder nur Futter, gefüttert//Futter ist ja immer inwendig verarbeitet, daher könnte man auf "Innen" hier verzichten.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search