Side pockets
German translation: Eingriffstaschen
| 09:25 Apr 8, 2014 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Garment description (women/men) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Bowm (X) Germany Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Eingriffstaschen |
| ||
| 3 | seitliche Einschubtaschen |
|
Answers
10 mins confidence: 
| side pockets seitliche Einschubtaschen Explanation: wäre eine Möglichkeit http://www.tom-tailor.de/index.php?go=produkt/2/13/-1/620186... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-04-08 10:44:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.farbenmix.de/joomla25/index.php?option=com_conten... Nach dieser Definition wären das Taschen, die in der Seitennaht verschwinden. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
| side pockets Eingriffstaschen Explanation: Die Taschen an der Chinohose sind klassische Eingriffstaschen. http://www.hallhuber.com/de/hosen/chinohose-beige-3.html Auch bei einer Jeans kann man von Eingriffstaschen sprechen, oft ist in diesem Fall aber auch nur die Rede von Taschen (vermutlich wegen dem "5-pocket style" im Englischen). http://www.burdastyle.de/burda-style/damen/schlaghose-five-p... Taschen, die in der Naht verschwinden und fast nicht zu sehen sind, sind Nahttaschen. http://www.funfabric.com/kast.php?cont=lex&let=T&art=055 Je nach Kleidungsstück halte ich "seitliche Taschen" jedoch nicht für falsch, da oben genannte Taschen ja auch im Englischen unterschieden werden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations