Our sturdy boots are the perfect choice for every confident man

09:36 Jun 5, 2014 

Danke für die zahlreichen Vorschläge.
Da hatte ich nun die Qual der Wahl.
"And the winner is: Iris" mit ihrem Song, pardon, Vorschlag:
Solide Stiefel - die perfekte Wahl für den gestandenen Mann.
Und wenn die Gewinnerin Ihren Vorschlag noch als Antwort einstellt, kann ich auch noch Punkte vergeben.

16:06 Jun 4, 2014 

Würde aber "Wahl" weglassen, "perfekt für den (einen) gestandenen Mann" (meinem Gefühl nach ist "perfect choice" nicht ganz dasselbe wie "perfekte Wahl").

15:54 Jun 4, 2014 

Probably not. Werden Schuhe nicht von jeher für Damen und Herren getrennt vermarktet (und oft sogar getrennt hergestellt, sprich von unterschiedlichen Herstellern)? Ich bin mir sicher, dass wenn hier von „boots for the confident man“ die Rede ist, es tatsächlich um Herrenschuhe geht.

15:38 Jun 4, 2014 

It's the "man" that really jumps off the page at me in English - don't they make boots for women too?

14:28 Jun 4, 2014 

solide Stiefel - die perfekte Wahl für den gestandenen Mann.

12:37 Jun 4, 2014 

Ich denke bei "robusten Stiefeln" zwar auch nicht gleich an Springerstiefel und Glatzköpfe, aber die Idee von Thomas finde ich trotzdem schöner. Damit liesse sich was machen....

12:04 Jun 4, 2014 

Okay - aber ist es in der freien Natur nicht eher ein Gefühl der Sicherheit, das die Stiefel vermitteln - für mich ist das etwas anderes als Selbstvertrauen. Wozu braucht der Typ die Stiefel, die ihn sicher durch Wald und Flur führen, in der Stadt? Ja, ich weiß, in der Stadt fahren auch Land Rover, ohne dass es unbedingt notwendig wäre - aber für mich passt das Selbstvertrauen nicht zu den Stiefeln. Mit Foto hätte ich vielleicht andere Gedanken, aber ohne bleibt ein negatives Gefühl.

11:46 Jun 4, 2014 

Ich dachte eher an den Naturburschen, der selbstbewusst durch jede hohe Heide stapft und auch vor dem einen oder anderen Bächlein nicht Halt macht, und der genau so auch in der Stadt auftritt.
An Nazis denk ich jetzt nicht. Vor allem nicht im Zusammenhang mit Selbstvertrauen. :-D

11:34 Jun 4, 2014 

zu machen:
Wenn ich diesen Satz lese, denke ich spontan und sofort an die rechtsradikale Szene.
Was haben robuste Stiefel mit Selbstvertrauen zu tun?

11:00 Jun 4, 2014 

Mit Klaus, aber ich würde "für den selbstbewussten Mann" schreiben. Oder auch "sind ideal für..."
Sicheres Auftreten ist natürlich auch prima, wenn einem dazu ein Satz einfällt.

10:57 Jun 4, 2014 

Und warum nicht: "Unsere robusten Stiefel sind die perfekte Wahl für jeden selbstbewussten Mann"?

10:56 Jun 4, 2014 

„Confident“, „sturdy boot“ – wie wäre was mit „sicherem Auftreten“?