gusset
German translation: Zwickel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Jun 7, 2014 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Zwickel |
| ||
| 3 | Blende / Seitenfalte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Blende / Seitenfalte Explanation: Der Reißverschluss ist "verdeckt" und dadurch geschützt. Man findet das immer bei Reitstiefeln, die ja nicht am Pferdebauch scheuern sollen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Zwickel Explanation: http://www.amazon.de/Stiefeletten-Niedriger-Chelsea-Elastisc... A typical feature of a so-called Chelsea boot -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-06-07 12:19:57 GMT) -------------------------------------------------- This shoe mender in Austria offers widening of shoes by sewing in a Zwickel http://www.koestinger.at/shop/shop_content.php/coID/17 Unter Diverses Stiefel weitern -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-06-07 12:23:55 GMT) -------------------------------------------------- Jagdstiefel Der weite Zwickel mit verstellbarem, seitlichem Riemen erlaubt eine individuelle Anpassung an die Wade des Trägers. Aus: http://www.djz.de/ausruestung/667-gummis-fuer-die-fuesse-3-4 Fashion footwear http://shop.schwab.de/de/a-375432/Next-Stiefelette -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-06-07 12:27:47 GMT) -------------------------------------------------- It is an elastic inset that makes putting on boots and shoes easier and makes them a tighter fit without the need for zips or laces. Sometimes decorated with straps or buckles. Hunting boots with a long shaft and high-class Wellington boots often have a strap and buckle across the gusset to make them even tighter -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-06-07 12:40:39 GMT) -------------------------------------------------- These Aigle boots have an adjustable gusset http://www.gb-sports.co.uk/wellingtons.html#aigle Aigle Parcours Stiefel mit 6cm Zwickel (Deutsch) http://www.fruugo.at/aigle-parcours-iso-2-vihrea/p-3074423 An unelasticated Zwickel is sometimes called a Balg in hunting parlance and is closed by straps and/or buckles above the calf. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-07 13:51:38 GMT) -------------------------------------------------- Oxford Dictionaries A piece of material sewn into a garment to strengthen or *enlarge* a part of it. Merriam Webster Gusset - a usually diamond-shaped or triangular insert in a seam (as of a sleeve, pocketbook, or shoe upper) to provide expansion or reinforcement Duden Zwickel - keilförmiger Einsatz an Kleidungsstücken Herkunft - mittelhochdeutsch zwickel, verwandt mit Zweck oder zwicken, eigentlich = keilförmiges Stück |
| |
Grading comment
| ||