This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

to feature

German translation: siehe Beispiele in der Erklärung

09:09 Jun 9, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / shoes
English term or phrase: to feature
"The shoe features a high-traction sole / a colourful design"

Das Verb "feature" wird in den Beschreibungen die ich gerade übersetze immer wieder verwendet und ich möchte nicht dauernd "hat / verfügt über" benutzen.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 14:52
German translation:siehe Beispiele in der Erklärung
Explanation:
Kannst ja ein bisschen variieren und dabei freier übersetzen, z. B. mit (je nach Satz/Kontext):

glänzt mit/durch
zeichnet sich aus durch
überzeugt durch
beeindruckt mit/durch
brilliert durch
sticht hervor mit
begeistert mit/durch
bietet (Ihnen)
wirkt durch
imponiert mit
empfiehlt sich dank
veschafft Ihnen
versorgt Sie mit

usw. :-)
Selected response from:

Thorsten Schülke
Estonia
Local time: 09:52
Grading comment
Vielen Dank, auch an die anderen Kollegen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7siehe Beispiele in der Erklärung
Thorsten Schülke
3 +1besitzt / weist auf
Thayenga


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
siehe Beispiele in der Erklärung


Explanation:
Kannst ja ein bisschen variieren und dabei freier übersetzen, z. B. mit (je nach Satz/Kontext):

glänzt mit/durch
zeichnet sich aus durch
überzeugt durch
beeindruckt mit/durch
brilliert durch
sticht hervor mit
begeistert mit/durch
bietet (Ihnen)
wirkt durch
imponiert mit
empfiehlt sich dank
veschafft Ihnen
versorgt Sie mit

usw. :-)

Thorsten Schülke
Estonia
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, auch an die anderen Kollegen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: besticht durch ...
25 mins
agree  BrigitteHilgner: Ein Merkmal des Schuhs ist ...
38 mins
agree  Ramey Rieger (X): usw, yes
1 hr
agree  LegalTrans D
1 hr
agree  Gudrun Wolfrath: mit karin: besticht u. alle anderen
5 hrs
agree  Horst Huber (X): Würde die "lauten" Ausdrücke vermeiden. Meine Variation auf Brigittes Variante wäre: "Hauptmerkmal des Shuhs ist ..."
5 hrs
agree  Dhananjay Rau: wow. great. Agree to every suggestion
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
besitzt / weist auf


Explanation:
Etwas freier übersetzt auch "zeichnet sich aus durch...", evtl. auch "beinhaltet", "enthält"

Thayenga
Germany
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans: weist auf
33 mins
  -> Vielen Dank, Manuela. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search