inverted lapel
| 09:51 Jun 22, 2014 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Garment description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gebrochen steigendes Revers |
| ||
| 3 | umgekehrtes Revers |
| ||
| 2 | nach innen geklapptes revers?? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
gebrochen steigendes Revers Explanation: Mit dieser Frage habe ich mich schon mal stundenlang rumgeschlagen... ich bin damals zu dem Schluss gekommen, dass ein "peak lapel" dem steigenden Revers entspricht, während das "inverted lapel" (auch reverse peaked lapel) ein "gebrochen steigendes Revers" ist, siehe http://fakten-uber.de/revers_(kleidung) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2014-06-22 10:19:27 GMT) -------------------------------------------------- aber zweisprachige Hits finden sich leider nicht dazu Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Revers_(Kleidung) Reference: http://www.herrenanzuege.net/glossar/revers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
nach innen geklapptes revers?? Explanation: Unter "inverted lapel" verstehe ich ein Revers, das nach innen geklappt ist. Das sieht dann aus wie ein Stehkragen, was es natürlich nicht ist....kenne aber den deutschen Fachterminus nicht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
umgekehrtes Revers Explanation: Ich bin mir nicht 100% sicher, aber dieser Begriff scheint von verschiedenen online Modeversandhaendlern fuer ein "eingeklapptes" Revers verwendet zu werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations