half-cushion support
German translation: teils gepolster, halbgepolstert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Jun 25, 2014 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Socken | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anneke van der Schaaf Netherlands Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | teils gepolster, halbgepolstert |
| ||
| 3 | halbgepolstert |
| ||
| 3 | gepolstertes (Fußbett) |
|
Answers
21 mins confidence: 
halbgepolstert Explanation: Hier ist von halbgepolsterten Socken bzw. half-cushion socks die Rede: http://www.adidas.de/adiliner-halbgepolsterte-socken_-3-paar... http://www.adidas.be/adicrew-half-cushion-socks-3-pairs/Z113... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
gepolstertes (Fußbett) Explanation: Gleichzeitig sorgen ein an der Ferse (inklusive Achillessehne) und den Zehen (inklusive Zehenballen) gepolstertes Fußbett für Wärmung der neuralgischen Partien. http://www.bergsteiger.de/zeitschriftenartikel-4557.html?nav... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2014-06-25 17:58:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tenniswarehouse-europe.com/descpageADIAFR-ATLSC-D... http://www.amazon.co.uk/Pringle-Single-Stripe-Cushion-Suppor... Mens 3 Pair Pringle Single Stripe Half Cushion Sports Secret Socks With Arch Support. ...These cotton rich sports socks have terry loop cushioning running from the heels through the soles and over the toes, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
teils gepolster, halbgepolstert Explanation: Es heißt in der Fachsprache für funktionelle Sportkleidung auch polsternd wirkendes Gestrick (zB Shimano), aber Adidas und Nike nennen es halbgepolster Reference: http://www.shimano-lifestylegear.com/de/cw/technologies/sock... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations