EXPANDED POLYPROPYLENE FOAM

German translation: expandierter Polypropylen-Schaum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EXPANDED POLYPROPYLENE FOAM
German translation:expandierter Polypropylen-Schaum
Entered by: BettinaVaamonde

14:57 Aug 29, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: EXPANDED POLYPROPYLENE FOAM
It is in the label of some cloth.
BettinaVaamonde
Canada
Local time: 08:28
expandierter Polypropylen-Schaum
Explanation:
oder:
Schaumstoff aus expandiertem Polypropylen
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expandierter Polypropylen-Schaum
Renate Radziwill-Rall
4expandiertes Polypropylen (EPP)
Riesling
3Expandiertes Polypropylen (EPP)
Barbara Steube (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expanded polypropylene foam
expandiertes Polypropylen (EPP)


Explanation:
Geht es wirklich um Stoff und nicht z. B. um einen Helm?

Example sentence(s):
  • Expandiertes Polypropylen (EPP) gehört wie expandiertes Polystyrol (EPS) und expandiertes Polyethylen (EPE) zu den Fliegengewichten unter den Polymerschäumen.
  • EPP (expandiertes Polypropylen) ist ein Schaumstoff aus expandierten, vorwiegend geschlossenzelligen Schaumstoffpartikeln.

    Reference: http://www.epp-forum.com/eppdetails.html
    Reference: http://www.grupor.de/de/materialien/epp.php
Riesling
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expanded polypropylene foam
expandierter Polypropylen-Schaum


Explanation:
oder:
Schaumstoff aus expandiertem Polypropylen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Riesling: "expandiert" und "-Schaum" zusammen halte ich für etwas redundant, deshalb würde ich die zweite Option vorziehen
6 mins

agree  Rolf Kern: Ohne das "oder", denn nicht das Polypropylen ist expandiert, sondern der Schaumstoff. https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="expandierter polypropyl...
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expanded polypropylene foam
Expandiertes Polypropylen (EPP)


Explanation:
Anwendungsbeispiele[Bearbeiten]

Die oben erwähnten besonderen Eigenschaften von PP und EPP erlauben einen sehr breiten Einsatz dieses Kunststoffs.

[...]
In der Textilindustrie wird es als Kammgarn im Polycolon verwendet. PP-Fasern werden u. a. zu Heimtextilien, Teppichen, Sporttextilien, Verpackungsmaterialien, Hygieneprodukten, medizinischen Produkten, Seilen, Geotextilien sowie Autoteilen weiter verarbeitet.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Polypropylen#Anwendungsbeispiel...
Barbara Steube (X)
Singapore
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search