rubber buffer

15:59 Sep 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / shoes
English term or phrase: rubber buffer
"We recommend this rubber buffer to keep the shoes in optimum condition. The liquid removes any natural white rubber residue or 'bloom' from the surface of the boot."


Gummi-Polierer?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 02:10


Summary of answers provided
3Gummibürste
Barbara Steube (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gummibürste


Explanation:
oder auch Gummiradierer

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-09-11 03:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hatte das "Liquid" überlesen, entschuldige! Wie wäre es mit einer Umschreibung: Pflegemittel – gibt den Gummistiefeln den Glanz zurück (http://www.theresa-kindermode.de/hunter-pflegemittel-boot-bu...


    Reference: http://www.dieweltderschuhpflege.de/praxistest/95-schuhpfleg...
    Reference: http://www.salamander-professional.com/produkte/produktfinde...
Barbara Steube (X)
Singapore
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo Barbara, danke für den Vorschlag. Das Gummi bezieht sich hier aber nicht auf das Material aus dem der "Buffer" besteht, sondern auf das Material auf dem es angewendet wird (nämlich Gummistiefel). Es handelt sich um ein flüssiges Produkt und nicht um eine Bürste.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search