This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

terry cloth crochet

German translation: s.u.

13:41 Sep 15, 2014
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / material
English term or phrase: terry cloth crochet
"Cute creatures are typically made from whatever’s on hand—cotton, wool, ***terry cloth crochet***, old socks—each fabric suggesting a different style of fur."

I know what terry cloth is, I know what crochet is, but I have no idea what that kind of material could be let alone how it would be called in German.
Karin Maack
Germany
Local time: 12:47
German translation:s.u.
Explanation:
Ich vermute, dass hier schlicht ein Komma vergessen gegangen ist: terry cloth, crochet.
Vgl. Diskussion.
Selected response from:

ibz
Local time: 12:47
Grading comment
Danke schön
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Frotteestoff mit Häkelbesatz
Birgit Leonhardsberger
3s.u.
ibz
Summary of reference entries provided
Frotteegarn?
Christiane Clausmeyer

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frotteestoff mit Häkelbesatz


Explanation:
Nachdem Frotteehandtücher/Waschlappen etc. gerne mit Häkelbordüren besetzt werden, denke ich bei "terry cloth crochet" am ehesten daran. Ich könnte mir jedoch auch vorstellen, dass (wie schon erwähnt) einfach der Beistrich fehlt. Am besten mit dem Auftraggeber abklären.

Birgit Leonhardsberger
Austria
Local time: 12:47
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Da hab ich auch schon dran gedacht, aber für das Herstellen von Plüschtieren ist das nicht sinnvoll. Wahrscheinlich doch das fehlende Komma. Trotzdem danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ich vermute, dass hier schlicht ein Komma vergessen gegangen ist: terry cloth, crochet.
Vgl. Diskussion.

ibz
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Frotteegarn?

Reference information:
Mich erinnert das eher an Frotteegarn wie hier:
http://de.dawanda.com/product/22465545-Frotteegarn-weiss-02

Obwohl dann das natürlich auch stricken kann und nicht nur häkeln.

Christiane Clausmeyer
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Stimmt, außerdem kann man damit noch keine Plüschtiere nähen. Aber der Link ist interessant, ich wusste gar nicht, dass es so ein Garn gibt. Danke für den Hinweis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search