Most versatile and universal silhouette

German translation: Vielseitig kombinierbar

07:52 Nov 21, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Styletipps Jeans (Damen)
English term or phrase: Most versatile and universal silhouette
Es geht um Skinny Jeans und wie man die am besten kombiniert. Zum Schnitt steht hier:

Most versatile & universal silhouette

Zum einen sind universell und vielseitig synonyme, zum anderen klingen sowohl vielseitigst als auch universellst ziemlich bescheuert.

Vielseitig & Universell - so würd ich das machen.

Habt Ihr noch Ideen, wie man das lösen kann?

Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 22:36
German translation:Vielseitig kombinierbar
Explanation:
Oder
Schmale Silhouette, vielseitig kombinierbar
Kombinierfreudig
Für die unterschiedlichsten Outfits
Endlose Stylingmöglichkeiten

Viele Grüße
Andrea

Selected response from:

Classic
Denmark
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vielseitig kombinierbar
Classic


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
most versatile and universal silhouette
Vielseitig kombinierbar


Explanation:
Oder
Schmale Silhouette, vielseitig kombinierbar
Kombinierfreudig
Für die unterschiedlichsten Outfits
Endlose Stylingmöglichkeiten

Viele Grüße
Andrea



Classic
Denmark
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
12 mins

agree  Danik 2014
1 hr

agree  Gabriele Demuth
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search