GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Jan 21, 2015 |
English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Benjamin Schmitt Costa Rica Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Dazzle-Print |
| ||
3 +1 | Strudelmuster |
| ||
4 | Dazzle-Tarnmuster |
| ||
3 | Dazzle-Camouflage-Muster |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
dient nicht der Tarnung, sondern der Verwirrung |
|
Dazzle-Print Explanation: oder Dazzle-Muster, analog zu Animal-Print usw. Offenbar eine Art Tarnmuster, s. Link. Reference: http://www.spiegel.de/einestages/dazzle-schiffstarnung-a-947... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dazzle print Dazzle-Camouflage-Muster Explanation: "Dazzle Camouflage Muster" http://visualoverkill.de/kunstdialoge-werbemittel/ Scheint mir im Deutschen verständlicher mit der Ergänzung "Camouflage". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Strudelmuster Explanation: http://www.newlook.com/de/shop/womens/dresses/ax-paris-turqu... http://www.kleiderkreisel.de/damenmode/t-shirts/88378148-hip... http://www.popsugar.de/mode/Rihanna-Stella-McCartney-London-... |
| ||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
|
16 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: dient nicht der Tarnung, sondern der Verwirrung Reference information: http://www.jnc-net.de/de/home/39-fashion-a-shows/3835-london... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.