dazzle

German translation: Dazzle-Tarnmuster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dazzle
German translation:Dazzle-Tarnmuster
Entered by: Mariana Rohlig Sa

14:51 Jan 21, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: dazzle
"dazzle print"

Hier sind einige Beispiele:

https://www.google.pt/search?q=dazzle print&source=lnms&tbm=...
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 07:31
Dazzle-Tarnmuster
Explanation:
Finde, das "Tarn-" da noch mit drin zu haben, gibt eine etwas bessere Idee für deutschsprachige Leser als bloß "Dazzle-Muster".
Selected response from:

Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 00:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dazzle-Print
Carolin Haase
3 +1Strudelmuster
Gudrun Wolfrath
4Dazzle-Tarnmuster
Benjamin Schmitt
3Dazzle-Camouflage-Muster
EK Yokohama
Summary of reference entries provided
dient nicht der Tarnung, sondern der Verwirrung
Gudrun Wolfrath

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dazzle-Print


Explanation:
oder Dazzle-Muster, analog zu Animal-Print usw.
Offenbar eine Art Tarnmuster, s. Link.


    Reference: http://www.spiegel.de/einestages/dazzle-schiffstarnung-a-947...
Carolin Haase
Germany
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dazzle print
Dazzle-Camouflage-Muster


Explanation:
"Dazzle Camouflage Muster"
http://visualoverkill.de/kunstdialoge-werbemittel/

Scheint mir im Deutschen verständlicher mit der Ergänzung "Camouflage".

EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Strudelmuster


Explanation:
http://www.newlook.com/de/shop/womens/dresses/ax-paris-turqu...

http://www.kleiderkreisel.de/damenmode/t-shirts/88378148-hip...

http://www.popsugar.de/mode/Rihanna-Stella-McCartney-London-...


Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Mir gefällt hier die deutsche Bezeichnung!
18 hrs
  -> Danke, Danik. Wollte den Ausdruck auch nicht übernehmen, sofern vermeidbar.

neutral  EK Yokohama: Aber das sind m.E. andere Muster, als die typischen Dazzle-Prints. Wenn man dazu bei Google die Bilder vergleicht, ist das schon etwas anderes... / Ich sehe beim Link der Fragestellerin viele von diesen Schwarz-Weiß-Mustern mit abgehackten Zebrastreifen.
20 hrs
  -> Vergleiche bitte mal die Bilder in den Links (der Fragerin und meine). Um Camouflage/Tarnung geht es hier weniger (siehe Link unter meinem Referenzeintrag). //Nicht nur. Einfach mal weiter nach unten scrollen.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dazzle-Tarnmuster


Explanation:
Finde, das "Tarn-" da noch mit drin zu haben, gibt eine etwas bessere Idee für deutschsprachige Leser als bloß "Dazzle-Muster".


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tarnmuster
Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: dient nicht der Tarnung, sondern der Verwirrung

Reference information:
http://www.jnc-net.de/de/home/39-fashion-a-shows/3835-london...

Gudrun Wolfrath
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 272

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danik 2014: Interessanter Link!
35 mins
  -> Danke, Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search