exclusive of trim
German translation: ohne Dekoration, ohne Besatz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:52 Jan 22, 2015 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Damenunterwäsche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ohne Dekoration, ohne Besatz |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
ohne Dekoration, ohne Besatz Explanation: "100% Baumwolle, ohne Dekoration": http://www.faschingskram.de/LIMIT-SPORT-Maedchen-Kostuem-Mit... "100% Baumwolle (ohne Dekoration)" http://www.forever21.com/EU/Product/Product.aspx?BR=f21&Cate... "100 % Baumwolle (ohne Besatz)" http://www.marksandspencer.eu/Denimkleid-aus-reiner-Baumwoll...–14-Jahre)/P22355715,de_AT,pd.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-01-22 12:49:17 GMT) -------------------------------------------------- Bei Socken, Strumpfhosen, etc. auch oft: "100 % Baumwolle, ohne Naht" oder "..., ohne Gummi", "... ohne Zehennaht", etc. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-01-22 12:53:34 GMT) -------------------------------------------------- "außer Besatz" findet man in deinem Beispiel unter dem Punkt: "Pflegehinweise: Jacke/Besatz: 30-Grad-Wäsche von links, nicht trocknergeeignet, 1 Punkt bügeln (außer Besatz), nicht reinigen" Da heißt es deshalb "außer" ("alles mit der Hitzeeinstellung '1 Punkt' bügeln, außer dem Besatz"), sonst sagt man aber "ohne". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations