tr2tog
German translation: Doppelstäbchen 2 zusammen abmaschen
| 19:42 Jan 26, 2015 |
| English to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Häkeln - crochet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Neumayr Austria Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Doppelstäbchen 2 zusammen abmaschen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
Doppelstäbchen 2 zusammen abmaschen Explanation: Ja, stimmt, 2 Doppelstäbchen zusammen. tr2tog = treble two together, treble ist ein Doppelstäbchen (single = Feste Masche, double = Stäbchen, treble daher nicht Dreifach- sondern Doppelstäbchen). Wie das geht: siehe Link. ch-1 und ch-2 spaces bezieht sich auf die nächste Stelle an der man in der vorherigen Reihe 1 bzw. 2 Luftmaschen gehäkelt hat und heißt, dass man unterhalb der betreffenden Luftmasche einstechen soll, nicht direkt in die Luftmasche. Edc in next 2 ch-1 spaces bedeutet extended double crochet (erweitertes Doppelstäbchen - siehe Link unten für Anleitung) unterhalb des nächsten Zwischenraums mit 1 Luftmasche in der vorherigen Reihe. Ich hoffe, das ist einigermaßen klar ausgedrückt. Ich häkle selber viel und auf youtube findet man zu fast allem ein Video. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-01-27 08:29:53 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, edc ist natürlich erweitertes Stäbchen, nicht Doppelstäbchen! https://www.youtube.com/watch?v=PUEEQSvZego https://www.youtube.com/watch?v=m-5iyH_mj7s |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations