pewter shoe / pewter style

German translation: wörtlich: Zinnoptik; hier: Metallic-Optic

11:15 Mar 19, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Shoes
English term or phrase: pewter shoe / pewter style
The XXX is a satin and pewter shoe with a three strip vamp and crossover ankle strap.
The Pewter style features a 2 inch Spanish heel.

Ich dachte vielleicht an einen zinnfarbenen Schuh (?), aber dann ist da auch von einem 'pewter style' die Rede. Weiß denn jemand, was das genau ist?
Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 20:44
German translation:wörtlich: Zinnoptik; hier: Metallic-Optic
Explanation:
pewter style findet sich in Zusammenhang mit anderen Gegenständen, wie Türgriffen, Bilderrahmen u.ä. und wird mit "Zinnoptik" beschrieben.
In Bezug auf Schuhe wäre vielleicht "Metallic-Look" oder "Metallic-Optik" passender.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2015-03-21 19:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Optik - mit k
Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 21:44
Grading comment
Danke, das hat mir am meisten weitergeholfen, da mir klar wurde, dass es doch vorranging um die Farbe geht.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wörtlich: Zinnoptik; hier: Metallic-Optic
Andrea Bauer
220er-Jahre-Stil
Carolin Haase


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
20er-Jahre-Stil


Explanation:
Das wäre meine Interpretation.
und die Farbe ergänzend dauzu schreiben (silbergrau-glänzend oder zinn)
Die sehen wohl so aus: http://www.firstposition.com/dance-shoes/view-all/ballroom-s...

Wobei es darauf ankommt, was es genau für Schuhe sind - sind es tatsächlich Tanzschuhe, würde ich ruhig ganz besonders auf die Farbe eingehen, denn die Schuhform scheint typisch für Tanzschuhe.

Carolin Haase
Germany
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wörtlich: Zinnoptik; hier: Metallic-Optic


Explanation:
pewter style findet sich in Zusammenhang mit anderen Gegenständen, wie Türgriffen, Bilderrahmen u.ä. und wird mit "Zinnoptik" beschrieben.
In Bezug auf Schuhe wäre vielleicht "Metallic-Look" oder "Metallic-Optik" passender.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2015-03-21 19:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Optik - mit k


    Reference: http://www.schreibmayr.de/Kirchenbedarf/Weihwasserkessel--Me...
    Reference: http://www.toryburch.de/t-logo-zehensandale-in-metallic-opti...
Andrea Bauer
Italy
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke, das hat mir am meisten weitergeholfen, da mir klar wurde, dass es doch vorranging um die Farbe geht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search