11:15 Mar 19, 2015 |
English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Shoes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Bauer Italy Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wörtlich: Zinnoptik; hier: Metallic-Optic |
| ||
2 | 20er-Jahre-Stil |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
20er-Jahre-Stil Explanation: Das wäre meine Interpretation. und die Farbe ergänzend dauzu schreiben (silbergrau-glänzend oder zinn) Die sehen wohl so aus: http://www.firstposition.com/dance-shoes/view-all/ballroom-s... Wobei es darauf ankommt, was es genau für Schuhe sind - sind es tatsächlich Tanzschuhe, würde ich ruhig ganz besonders auf die Farbe eingehen, denn die Schuhform scheint typisch für Tanzschuhe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wörtlich: Zinnoptik; hier: Metallic-Optic Explanation: pewter style findet sich in Zusammenhang mit anderen Gegenständen, wie Türgriffen, Bilderrahmen u.ä. und wird mit "Zinnoptik" beschrieben. In Bezug auf Schuhe wäre vielleicht "Metallic-Look" oder "Metallic-Optik" passender. -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2015-03-21 19:48:35 GMT) -------------------------------------------------- Optik - mit k Reference: http://www.schreibmayr.de/Kirchenbedarf/Weihwasserkessel--Me... Reference: http://www.toryburch.de/t-logo-zehensandale-in-metallic-opti... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.