This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Lunch Sack

German translation: Thermotasche/Isoliertasche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lunch Sack
German translation:Thermotasche/Isoliertasche

15:27 Mar 23, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-26 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sustainable Products / Product description
English term or phrase: Lunch Sack
All insulated lunch bags are made from .

It looks like a tote sack and is insulated to carry around your lunch.
daniel_w
Germany
Local time: 19:03
Thermotasche/Isoliertasche
Explanation:
Damit weiß jeder was gemeint ist. Wenn der Artikel für Kinder ist würde ich vielleicht "Pausenbrotbeutel" sagen.
Selected response from:

Michaela Bittner
United States
Local time: 13:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Thermotasche/Isoliertasche
Michaela Bittner
4 +1Lunchtasche
Christina Stuettgen-Williams
4Essenstasche/Picknicktasche
Andrea Bauer
3Brotzeitbeutel
Gudrun Wolfrath


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lunch sack
Brotzeitbeutel


Explanation:
hieß das früher

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lunch sack
Essenstasche/Picknicktasche


Explanation:
Beispiel im unten stehenden Link


    Reference: http://www.amazon.de/Picknicktasche-Isoliertasche-Essenstasc...
Andrea Bauer
Italy
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lunch sack
Lunchtasche


Explanation:
Brotzeitbeutel stimmt zwar, aber der Begriff ist ja heutzutage nicht wirklich "catchy", bei den meisten Texten ist man da mit einem neumodischem Begriff besser bedient.
Entegegen der Duden-Empfehlungen kommt wie so oft auch die Schreibweise mit Bindestrick vor, also Lunch-Tasche, weil das von vielen Menschen als optisch ästhetischer empfunden wird. Ich bin dann da wiederum eher altmodisch und schreibe zusammen. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2015-03-23 15:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bindestrich! Nicht Bindestrick! :D


    Reference: http://microscooter-shop.de/accessoires/taschen/1314/micro-r...
Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Garkusha
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lunch sack
Thermotasche/Isoliertasche


Explanation:
Damit weiß jeder was gemeint ist. Wenn der Artikel für Kinder ist würde ich vielleicht "Pausenbrotbeutel" sagen.

Michaela Bittner
United States
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 mins
  -> Danke, Steffen.
agree  Heidi Bartlett (X)
45 mins
  -> Danke, Heidi.
agree  Johanna Timm, PhD
53 mins
  -> Danke, Johanna
agree  Carolin Haase
1 hr
  -> Danke, Carolin
agree  Charmaine Kizzie
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search