suits and tailoring

German translation: s.u.

23:18 May 14, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: suits and tailoring
Kontext: Produktsortiment in einem Kaufhaus. Ich kenne "tailoring" nur als Dienstleistung (Schneiderarbeiten/Schneiderei). Aber hier ist ein Produkt gemeint. Wie könnte man das übersetzen?


Men’s Clothing & Accessories:

Belts
Sunglasses
Wallets
Shirts, tops and t-shirts
Coats and jackets
Hoodies and sweats
Jumpers and cardigans
Shorts
***Suits and tailoring***
Trousers and jeans
Gloves, scarves and hats
Men's shoes and boots
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:07
German translation:s.u.
Explanation:
(Herren-)
Anzüge und Maßanzüge
Anzüge, auch nach Maß
(Maß-)Anzüge
evtl.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:07
Grading comment
Danke, Cilian! Ich hab "Anzüge und Maßanzüge" genommen, habe aber vorsichtshalber einen Hinweis für den Kunden eingefügt, dass mit "tailoring" auch "Änderungsservice" gemeint sein kann.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Cilian O'Tuama


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
(Herren-)
Anzüge und Maßanzüge
Anzüge, auch nach Maß
(Maß-)Anzüge
evtl.


Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke, Cilian! Ich hab "Anzüge und Maßanzüge" genommen, habe aber vorsichtshalber einen Hinweis für den Kunden eingefügt, dass mit "tailoring" auch "Änderungsservice" gemeint sein kann.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Mit "tailoring" kann aber auch ein "Änderungsservice" gemeint sein.
7 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mit Steffen.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search