Wool blend cady

German translation: cady

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wool blend cady
German translation:cady
Entered by: TransHorn

09:28 May 26, 2015
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion /
English term or phrase: Wool blend cady
Kann uns jemand helfen, was mit "cady" gemeint ist?
Beschreibung eines Kleides.
TransHorn
Germany
Local time: 13:15
cady
Explanation:
Dies' habe ich gefunden, aber bin mir nicht sicher wie man das auf Deusch nennt:

cady precious silk fabric, slightly fulled, originally produced in the French region of Languedoc, for couture and evening gowns. Generally produced in 2 plies. Some manufacturers will use a high-quality 3-ply cady, which is finished to create a denser, heavier, pre-washed effect, increasing the fabric's luxurious feel.
Selected response from:

Geraldieneke (X)
United Kingdom
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Cady aus Wollmischung
Christina Stuettgen-Williams
4Cady aus einer Wollmischung
Desiree Mattei (X)
3Cady mit Wollbeimischung
EK Yokohama
3elastisches Wollmischgewebe
Regina Eichstaedter
2 -1cady
Geraldieneke (X)
Summary of reference entries provided
Cady
Gudrun Wolfrath
Eventuell 'cadis' (aus dem Provençal)
Jocelyne Cuenin

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wool blend cady
Cady aus Wollmischung


Explanation:
Cady ist ein Stoff

Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bittner
2 hrs

agree  Margarete Serrano: Cady aus einer Wollmischung
2 hrs

neutral  EK Yokohama: Es gibt zwar eine Erwähnung ( http://www.net-a-porter.com/de/de/product/444319/Victoria_Be... ), aber m.E. ist "Cady" als Bez. f. einen Stoff im Dt. nicht allgem. gebräuchlich.//Danke f.d.Hinweis
3 hrs
  -> Inzwischen wird der Begriff aber von den großen Marken verwendet, Armani, Max Mara, Stella McCartney, ich kann aufgrund der Zeichenbegrenzung nicht alle Links hier kopieren, aber wenn z.B. "Max Mara Cady" sucht (deutsche Seiten), wird man fündig.

neutral  Regina Eichstaedter: zumindest einen Link könntest du vielleicht doch kopieren?
4 hrs
  -> Klar: Max Mara (http://de.maxmara.com/p-1166025906003-giusy-blau) Armani (http://www.armani.com/de/armanicollezioni/midikleid_cod34489... Stella McC (http://www.stellamccartney.com/de/stella-mccartney/schulterf...

agree  thefastshow
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
wool blend cady
cady


Explanation:
Dies' habe ich gefunden, aber bin mir nicht sicher wie man das auf Deusch nennt:

cady precious silk fabric, slightly fulled, originally produced in the French region of Languedoc, for couture and evening gowns. Generally produced in 2 plies. Some manufacturers will use a high-quality 3-ply cady, which is finished to create a denser, heavier, pre-washed effect, increasing the fabric's luxurious feel.


    Reference: http://www.apparelsearch.com/glossary_c_1_clothing.htm
Geraldieneke (X)
United Kingdom
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EK Yokohama: Im Deutschen ist der Begriff "Cady" m.E. nicht allgemein gebräuchlich (und wenn, würde man ihn groß schreiben...). Ich finde Reginas Vorschlag "elastisches Wollmischgewebe" daher hier sehr treffend. / Inzwischen ist "Cady" wohl doch ein Fachbegriff.
40 mins

disagree  Regina Eichstaedter: Was ist mit der Wolle? Die sollte erwähnt werden, denn die ist im Cady nicht unbedingt üblich...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wool blend cady
Cady mit Wollbeimischung


Explanation:
... würde ich vorschlagen, denn der Hauptbestandteil bei einem Cady ist Baumwolle oder Seide (wobei hierzu im Sachverhalt keine näheren Angaben gemacht werden).

Je nachdem, aus welchem Material der Stoff hauptsächlich besteht, könnte man dann entweder "Seiden-Cady mit Wollbeimischung" oder "Baumwoll-Cady mit Wollbeimischung" präzisieren.

EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wool blend cady
elastisches Wollmischgewebe


Explanation:
Cady ist ein elastisches Gewebe aus Naturfasern, in diesem Fall aus Wolle (meist jedoch Seide oder Baumwolle)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-26 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cady has a nice balance of stretch and structure. Most often applied to cotton, this finish holds it shape well, but is quite smooth with a hint of stretch. It has a very minimal sheen, almost to the point of being matte. It is ideal for outdoor or daytime weddings and can appear a bit more casual than other fabrications.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-26 14:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cady ist ein Mischgewebe, sonst wäre es nicht elastisch. Es kann sich dabei um verschiedene Naturfasern handeln... z.B. Seide, Baumwolle oder (hier) um Wolle

Regina Eichstaedter
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EK Yokohama: "Cady (fabric), a stretch fabric of silk or cotton" http://en.wikipedia.org/wiki/Cady
15 mins
  -> danke!

disagree  Geraldieneke (X): cady ist aus Seide
2 hrs
  -> nur manchmal, und auch dann nur teilweise
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wool blend cady
Cady aus einer Wollmischung


Explanation:
Cady ist ein Stoff, der auch im Deutschen so genannt wird. In diesem Fall wurde der Cady aus einer Wollmischung gefertigt, d.h. er besteht zu Anteilen aus Wolle, daher die Übersetzung "Cady aus einer Wollmischung".


    Reference: http://www.net-a-porter.com/de/de/product/451335
Desiree Mattei (X)
United Kingdom
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Cady

Reference information:
http://ultimatebridesmaid.com/tag/what-is-cotton-cady/

Gudrun Wolfrath
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 272

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EK Yokohama
1 day 3 hrs
  -> Danke, EK.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: Eventuell 'cadis' (aus dem Provençal)

Reference information:
Deutsch 1996
http://www.textilwirtschaft.de/suche/show.php?ids[]=400076
" Legere und leicht ausgestellte Mäntel werden zu sportlich-eleganten Kleidern kombiniert. Lange Mäntel aus leichtem Cadis und geschmeidigen Piacenza-Wollqualitiäten runden die Kollektion ab."

Englisch
www.nytimes.com/.../20071007_STYLE_SLIDESHO... - Traduire cette page
7 oct. 2007 - Giorgio Armani silk cadis-and-satin hooded dress with satin ribbon back,

25 nov. 2014 - Gomez was spotted wearing Giorgio Armani Prive on the red carpet at the ... gown, featuring a velvet plunging neckline and a silk cadis skirt.

www.splashnews.com/fashion/
Holmes wore an off-the-shoulder Armani gown with a train in ivory silk cadis adorned in Valenciennes lace and Swarovski beaded crystal embroidery. Holmes ...

Französisch
Cosplay Lust - FULLMETAL ALCHEMIST - Fullmetal Hagane
fullmetal-hagane.skyrock.com/3111572581-Cosplay-Lust.html
29 janv. 2013 - Conseils du costume de Lust Pour Lust, je pense que c'est mieux si la robe est dans un linge fin comme du cadis en soie (Ok c'est vraiment ...

Balenciaga robe en cadis - Rue Mademoiselle
ruemademoiselle.com/couture/show/591907/Balenciaga-robe-en-cadis
Bleu givré, cette robe en cadis se portera avec des sandales en cuir métallisé doré et un chignon relevé pour une...

http://labobine.over-blog.com/pages/Le_lexique_des_tissus_C-...

La Collection Evening est en ligne ! | Inside Patrizia Pepe
inside.patriziapepe.com/fr/2013/evening-collection-is-online/
14 oct. 2013 - ... de contrastes et de superpositions entre crêpe ultra légère, cadis de soie denses et jersey brodés, qui sont comme une seconde peau. blog ...

Jocelyne Cuenin
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search