golden gypsum

German translation: Altgold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:golden gypsum
German translation:Altgold
Entered by: Mariana Rohlig Sa

20:24 Jun 24, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / colour
English term or phrase: golden gypsum
To describe the colour of boots.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 14:09
Altgold
Explanation:
http://www.goldankauf123.de/altgold.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-06-25 11:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Noch andere Links zu Altgold (Farbe):
https://www.google.com.br/search?q=altgold farbe&tbm=isch&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-25 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.dawanda.com/search?q=farbe altgold
Modernerweise findet man Altgold in mehreren Schatierungen, ist aber dunkler als "neues"Gold.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-25 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://shop.strato.de/epages/15410566.sf/de_DE/?ObjectPath=/...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Altgold
Danik 2014


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Altgold


Explanation:
http://www.goldankauf123.de/altgold.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-06-25 11:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Noch andere Links zu Altgold (Farbe):
https://www.google.com.br/search?q=altgold farbe&tbm=isch&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-25 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.dawanda.com/search?q=farbe altgold
Modernerweise findet man Altgold in mehreren Schatierungen, ist aber dunkler als "neues"Gold.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-25 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://shop.strato.de/epages/15410566.sf/de_DE/?ObjectPath=/...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Wie unter dem Link zu lesen, hat Altgold exakt dieselbe Farbe wie "jüngeres" Gold.
8 hrs
  -> Danke für den Hinweis. Ich habe noch andere Links zugefügt, wo man die Farbe besser von "jungen" Gold unterscheiden kann.

agree  Caro Maucher: Als Stiefelfarbe finde ich die Bezeichnung ansprechend.
12 hrs
  -> Vielen Dank, Caro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search