This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

flat drying

German translation: liegend trocknen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat drying
German translation:liegend trocknen
Entered by: Regina Eichstaedter

21:40 Jun 29, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: flat drying
Kontext:

1. clothes care, keep your clothes looking newer for longer, hand washing, machine washing, flat drying, washer dryers, dryers, washing machines, washer dryers or separate machines.

Ich finde zu "flaches Trocknen" etwa 700 Hits in Google, Flachtrocknen ist anders besetzt.
Aber es muss doch einen Fachbegriff dafür geben. Den habe ich nicht gefunden.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 23:16
liegend trocknen
Explanation:
damit sich die Stücke nicht verziehen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 23:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8liegend trocknen
Regina Eichstaedter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
liegend trocknen


Explanation:
damit sich die Stücke nicht verziehen

Regina Eichstaedter
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludger Wedding: genau so! Wollpullover und ähnliche empfindliche Stücke muss man "liegend trocknen".
26 mins
  -> danke, Ludger, und gute Nacht
agree  Renate Radziwill-Rall
26 mins
  -> auch dir vielen Dank!
agree  Sabine Trautewein
8 hrs
  -> vielen Dank, Sabine!
agree  Gabriele Demuth
10 hrs
  -> dankeschön, Gabriele!
agree  Gudrun Wolfrath
11 hrs
  -> danke, Gudrun!
agree  Inka Hilscher
13 hrs
  -> vielen Dank!
agree  Maria Simmen
14 hrs
  -> danke!
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ganz eindeutig.
2 days 21 hrs
  -> auch dir vielen Dank, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search