This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

neck length

German translation: Halsweite/-ausschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neck length
German translation:Halsweite/-ausschnitt
Entered by: Silke Streit

22:19 Aug 12, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Textiles / Clothing / Fashion / OP-Kittel
English term or phrase: neck length
Kann mir jemand sagen wie "neck length" bei einem OP-Kittel übersetzt wird?

Vielen Dank!

Length
(front, neck to bottom)
Length
(back, neck to bottom)
Sleeve length
(underarm to cuff)
***Neck length*** (overall)
Body width (chest)
Silke Streit
Netherlands
Local time: 07:45
Halsweite/-ausschnitt
Explanation:
Größe/Weite des Halsauschnittes (u.a. bei OP-Kitteln)
Selected response from:

Doreen Haedicke
Germany
Local time: 07:45
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Halsweite/-ausschnitt
Doreen Haedicke
3Kragenmitte bis Ärmelende
Johanna Timm, PhD


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Halsweite/-ausschnitt


Explanation:
Größe/Weite des Halsauschnittes (u.a. bei OP-Kitteln)

Example sentence(s):
  • steriler OP-Kittel mit individuell einstellbarem Halsausschnitt

    Reference: http://glp-shop.de/op-kittel.html
    Reference: http://www.drgoos-suprema.de/html/anwender_front_mf.html
Doreen Haedicke
Germany
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kragenmitte bis Ärmelende


Explanation:
Hier sieht man, um welchen Teil des Kittels es sich bei "neck length" handelt (gezeigt unter "E").
http://www.unisurge.com/products/gowns/

Auf Deutsch nennt man dieses Stück „(hintere) Kragenmitte bis Ärmelende“ bzw. „Hier sieht man, um welchen Teil des Kittel es sich handelt.
http://www.unisurge.com/products/gowns/

Auf Deutsch nennt man dieses Stück „(hintere) Kragenmitte bis Ärmelende“ bzw. „Ärmel von Kragenmitte bis Ärmelende“


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 181
Notes to answerer
Asker: Die Maße für die verschiedenen Größen waren: 57 cm 54 cm 63 cm 62 cm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Coqueiro: In Deinem Link sehe ich das als Kragenweite (mit einem Kringel um das "E" markiert); müsste ansonsten auch > C1 sein.
8 hrs
  -> ja, könnte sein! Die Maße würden das klären. Nur "overall" verstehe ich dann nicht
neutral  Doreen Haedicke: Möglicherweise die "gesamte/overall" Weite, die diese Überlappung am Rücken bei der Angabe der Größe mit einschließt..
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search