GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:24 Aug 20, 2015 |
English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Jeans | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Knitter Jeans |
| ||
3 | Crashed-Optik |
| ||
3 | Knittereffekt herstellen |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Crashed-Optik Explanation: Hallhuber -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2015-08-20 17:44:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hallhuber.com/uk/collection/jeans.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Knitter Jeans Explanation: Auch Knitter-Jeans https://www.youtube.com/watch?v=hLdhuSJyuS0 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-08-20 18:57:29 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde sagen:Knittereffekt in die Jeanshosen bringen. Wenn der Laden bei dir in der Nähe ist, lohnt es sich vielleicht sogar da mal anzurufen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Knittereffekt herstellen Explanation: Knittereffekt/ Knitteroptik/ Knitterlook/ Crash-Optik herstellen. Es handelt sich dabei um ein Herstellungsverfahren, wo erst geknittert, chemisch fixiert und dann gewaschen wird. Evt. auch Knittereffekt waschen, wobei das wohl eher für den Hausgebrauch ist, da die chemische Fixierung fehlt. Reference: http://www.street-one.de/glossar/Crash-Optik/# https://www.youtube.com/watch?v=hLdhuSJyuS0 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.