cocoon coat
German translation: Kokonmantel
| 18:07 Oct 30, 2015 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Mantel, Jacke | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Kokonmantel |
| ||
| 3 +1 | Cocoon Mantel |
| ||
| 3 +1 | Kokon-Mantel |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kokonmantel Explanation: Viele Beispiele auf Fashion-Websites. Hier z.B.: http://www.asos.de/Prod/pgeproduct.aspx?iid=4127958&r=2 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-10-30 18:23:50 GMT) -------------------------------------------------- http://shop.mango.com/DE/p0/damen/kokon-mantel-aus-tweed/?id... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cocoon Mantel Explanation: Mit oder ohne Bindestrich. Cocoon und Egg-Shape - diese Mäntel müssen wir jetzt haben! http://www.grazia-magazin.de/fashion/Tipps-und-Trends/Cocoon... Cocoon-Mantel aus Woll-Mix http://shop.mango.com/DE/p0/damen/cocoon-mantel-aus-woll-mix... Frauen schwarzer Woll Cocoon-Mantel http://www.amazon.de/TrendTwo-Frauen-schwarzer-Woll-Cocoon-M... Cocoon-Mantel aus Wolle - https://www.poetry-fashion.de/product-U811-cocoonmantel-aus-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kokon-Mantel Explanation: mit und ohne Bindestrich... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-10-30 18:26:56 GMT) -------------------------------------------------- sehe Ivos Antwort erst jetzt... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-10-30 21:01:06 GMT) -------------------------------------------------- Übergangsmantel halte ich für falsch, da geht es ja lediglich um den leichteren Stoff, der nicht für den Winter geeignet ist. Man findet in Zusammenhang mit Cocoon aber oft KURZMANTEL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations