This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Hirewear Collection

German translation: Leihkollektion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hirewear Collection
German translation:Leihkollektion
Entered by: gofink

15:56 Jan 3, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Hirewear Collection
Ein Unternehmen, das hochwertige Damen und Herrenbekleidung herstellt, stellt seine "Hirewear Collection" vor.
Ich nichts kurzes, treffendes und würde tendieren, es im Original zu verwenden.

Finde es in deutschen Texten eher auch in English, aber nicht bei hochwertigen Anbietern. Aber im Englischen gibt es 17.000 hits, also müsste es doch im Deutschen inzwischen auch einen treffenden Begriff geben.

Leihkleidung. Kleidervermietung gefällt mir alles nicht für eine Website dieses Unternehmens.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 03:46
Leihkollektion
Explanation:
Hochwertige Kleidung wie Frack, Cut, Stresemann, Smoking, Dinnerjacket und Brautkleider werden in Deutschland auch als Leihkollektion angeboten:

Natürlich bieten wir Ihnen auch eine ausgesuchte Leihkollektion an, wenn Sie kein Kleid kaufen wollen. - see http://www.brautmode-discount-dresden.de/index.php/brautmode...

Frack, Cut, Stresemann, Smoking, Dinnerjacket, eine große Auswahl an Party-Anzügen - Wir bieten Ihnen auch eine ausgesuchte Leihkollektion an - http://www.rexdixon.com/show_cat.php?cat_id=627
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 03:46
Grading comment
Danke Dir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Leihkollektion
gofink
3Leihgarderobe
Danik 2014


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hirewear collection
Leihgarderobe


Explanation:
....oder auf English lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-03 16:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=Leihgarderobe&ie=utf-8&oe...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hirewear collection
Leihkollektion


Explanation:
Hochwertige Kleidung wie Frack, Cut, Stresemann, Smoking, Dinnerjacket und Brautkleider werden in Deutschland auch als Leihkollektion angeboten:

Natürlich bieten wir Ihnen auch eine ausgesuchte Leihkollektion an, wenn Sie kein Kleid kaufen wollen. - see http://www.brautmode-discount-dresden.de/index.php/brautmode...

Frack, Cut, Stresemann, Smoking, Dinnerjacket, eine große Auswahl an Party-Anzügen - Wir bieten Ihnen auch eine ausgesuchte Leihkollektion an - http://www.rexdixon.com/show_cat.php?cat_id=627

gofink
Austria
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Dir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search