almond toes
German translation: leicht spitze Form
| 06:41 Apr 15, 2016 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Shoes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Riesling | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mandelförmige Schuhspitze / Almond Toe |
| ||
| 3 | leicht spitze Form |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
mandelförmige Schuhspitze / Almond Toe Explanation: Ich würde aber die englische Bezeichnung verwenden: Schuhe "Almond Toe" - das klingt schicker Reference: http://www.shoeanatomy.com/what-are-almond-toe-shoes/ Reference: http://www.shopstyle.de/browse/stiefel/Ralph-Lauren-DE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
leicht spitze Form Explanation: "Unsere Ballerinas haben eine leicht spitze Form". Wenn Platz gespart werden muss, kann man die Schuhform einfach als "spitze Ballerinas" bezeichnen. Mir ist "Almond Toes" in einem deutschen Text über Schuhe noch nicht begegnet, und ich sehe nicht wirklich Added Value in einer Entlehnung. Example sentence(s):
Reference: http://www.albamoda.de/sale/ballerinas-mokassins-guenstig/ba... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations