This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Cover piping

German translation: Keder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cover piping
German translation:Keder

21:35 Jun 7, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-11 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Cover piping
Es geht um Matratzenherstellung:
FR sock fit to be manually adjusted, if necessary, so that the corners and edges are not deformed beyond a radius of 0.5” by the FR sock.

Cover to be assembled over FR sock such that piping is spaced evenly around the full perimeter.
Cover piping shall not be offset more than ½” up or down relative to top edge of mattress.
Cover corners to be aligned within ½” of vertical foam core corners.
Cover to be free of dirt and defects, and zipper should be fully functional.
Defective covers (as evidenced by dirt, defects, broken zippers or ill-fit) to be replaced
Jitka Hejkal
Local time: 18:28
Keder
Explanation:
Piping ist der Keder entlang einer Federkernmatratze.
Begriffserklärung siehe "Web references" (bes. im Wikipedia-Eintrag unter "Verarbeitung")
M.E. kannst entfällt durch den Fachbegriff des Keders der erläuternde Begriff des "Bezugs"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-06-07 22:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Erklärung ohne "kannst" natürlich: Meines Erachtens ist "Bezug" in dem Zusammenhang unnötig, da der Keder nur dort verlaufen kann.
Selected response from:

Maren Mentor
United States
Local time: 12:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Keder
Maren Mentor


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cover piping
Keder


Explanation:
Piping ist der Keder entlang einer Federkernmatratze.
Begriffserklärung siehe "Web references" (bes. im Wikipedia-Eintrag unter "Verarbeitung")
M.E. kannst entfällt durch den Fachbegriff des Keders der erläuternde Begriff des "Bezugs"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-06-07 22:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Erklärung ohne "kannst" natürlich: Meines Erachtens ist "Bezug" in dem Zusammenhang unnötig, da der Keder nur dort verlaufen kann.

Example sentence(s):
  • http://www.dormablu.de/de/Matratzen/Dormablu-Opti

    https://de.wiktionary.org/wiki/Keder
    https://de.wikipedia.org/wiki/Matratze
Maren Mentor
United States
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search