cover-up
| 02:12 Jul 25, 2016 |
|
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Wintermode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Kälteschutzbekleidung |
| ||
| 3 | Überkleidung |
| ||
| 3 | Poncho |
| ||
| 3 | (braucht man etwas) zum Einmummeln |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Kälteschutzbekleidung Explanation: a cover-up here are the protective, warm clothes A new season needs a cover-up: something to keep the rain, wind and elements out as the temperature cools and to keep you going even when the evenings start to draw in. Outdoor Bekleidung & Funktionsbekleidung kaufen | Bergfreunde.de https://www.bergfreunde.de/outdoor-bekleidung/ Outdoor Bekleidung ➽ Riesige Marken-Auswahl - Versandkostenfrei ab € 50 - Jetzt ... um so die Wärmeisolation und den Feuchtigkeitstransport zu optimieren. ... aus einer Outdoorjacke und Hose, dient als Schutz gegen Wind und Wetter. http://www.frauenzimmer.de/cms/kaelteschutz-diese-kleidung-i... Nie wieder frieren: Diese Stoffe schützen am besten vor Kälte! Wenn die Temperaturen in den Keller gehen, beginnt das Bibbern und Zähne klappern. Dabei können Ihnen selbst Minustemperaturen bis 20 Grad unter null nichts anhaben, wenn Sie das richtige anhaben. Welcher Stoff bietet den besten Kälteschutz: Fleece, Wolle oder Polyester? https://de.wikipedia.org/wiki/Zwiebelschalenprinzip_(Kleidun... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-25 03:23:52 GMT) -------------------------------------------------- Das Zwiebelschalenprinzip, auch Zwiebelprinzip oder Zwiebelschalensystem, bezeichnet eine Zusammenstellung der Kleidung, bei der mehrere Kleiderschichten von unterschiedlicher Dicke und Material miteinander kombiniert werden. Dabei werden die einzelnen Kleidungsstücke, ähnlich den einzelnen Schichten einer Zwiebel, übereinander angezogen. Das Zwiebelschalenprinzip findet vor allem in Outdoor-Sportarten seine Anwendung, kann aber durchaus auch in Alltagssituationen angewendet werden. Der Vorteil dieses Kleidungsprinzips beruht u. a. auch darauf, dass zwischen den Kleidungsschichten insgesamt mehr Luft als Wärmeisolator gespeichert wird, als bei wenigen Schichten dickerer Kleidung. Außerdem lassen sich zum Beispiel Feuchtigkeitstransport, Dampfdiffusion und UV- und Windschutz durch die passende Schichten- bzw. Materialwahl positiv beeinflussen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Überkleidung Explanation: Ich denke "Überkleidung" trifft's sehr gut; etwas, was dem Winter "übergezogen" werden kann, um ihn attraktiver zu gestalten. Ein bisschen sinnhafte Übersetzung schwingt da auch mit in Bezug auf Verschönerung , Freude an der Jahreszeit -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-07-25 05:02:52 GMT) -------------------------------------------------- ...und "Abdeckung" schwingt da auch mit. Der englische Begriff geht m.E. in Richtung positiver Beschreibung von etwas Negativem: eine Abdeckung, einer Verschönerung, ein Schönheitspflaster sozusagen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-07-25 05:05:51 GMT) -------------------------------------------------- "Bedeckung" kam mir auch noch in den Sinn. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-07-25 05:17:27 GMT) -------------------------------------------------- typo corr: eine Verschönerung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Poncho Explanation: Auf Lateinamerika bezogen ? könnte es sich um einen Poncho handeln - cf. https://www.google.at/search?q=south america "cover-up&rls=c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(braucht man etwas) zum Einmummeln Explanation: Zum Einmummeln: Diese Jacke mit großer Kapuze und weichen Taschen hält Dich an kalten Tagen bestens warm. http://www.vaude.com/de-DE/Produkte/Bekleidung/Women-s-Tinsh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations