go-to staples, eyelash lace panel
| 15:51 Sep 19, 2016 |
| English to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Text for a catalogue | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Lieblingsstück, Einsatz aus Wimpernspitze |
| ||
| 3 | Eyelash-Spitze |
| ||
| 2 | Alltagskleider, hauchfeine Spitzenborte |
|
Answers
32 mins confidence: 
Alltagskleider, hauchfeine Spitzenborte Explanation: go-to-staples ist vielleicht so etwas wie "gerade mal eben um die Ecke gehen" "Mom, i'm going to staples, be back in 10." Reference: http://de.urbandictionary.com/define.php?term=Staples |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lieblingsstück, Einsatz aus Wimpernspitze Explanation: "go-to staple": Favorit; Lieblingsstück Eyelash lace: google image: https://www.google.ca/search?q=eyelash lace panel&biw=1024&b... ->Wimpernspitze also: seitlicher Einsatz aus Wimpernspitze Sheath dress= Etuikleid https://www.missguided.com/de/de-1inr0/etuikleid-mit-wimpern... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-19 17:17:45 GMT) -------------------------------------------------- "go-to": An adjective used to indicate the best or most appropriate person to be contacted for a specific reason or purpose. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=go-to "Staple": something you need to have in your wardrobe; a "must have" In diesem Zusammenhang also ein unverzichtbares, unerlässliches Lieblingsstück |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Eyelash-Spitze Explanation: Der deutsche Ausdruck „Wimpernspitze” erscheint mir eher die allzu wörtliche Übersetzung und nicht unbedingt der richtige Fachausdruck (Er scheint auch immer nur in Websites auf, die aus dem Englischen übersetzt wurden). Tatsächlich habe ich diesen Eintrag in einem Textil-Lexikon gefunden: Eyelash-Spitze So dünn wie die Wimpern am Auge. Lingerie erhält durch die ultrafeine Spitzenvariante am Dekolleté und Saumabschluss einen besonders zarten Look. Im Bohemian-Zeitalter schmückt sie auch seidige Blumenshorts oder Trägertops. Der zweite Link zeigt auch eine Abbildung. https://textilwissen.de/#!/glossar/E/Eyelash-Spitze https://www.breuninger.com/rosemunde-spitzenkleid/1000189758/detail.cmd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations