locking link fastening
| 15:23 Nov 11, 2016 |
|
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Jewellery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Karabinerverschluss |
| ||
| 1 +1 | abschließbares Verschlussglied |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
Karabinerverschluss Explanation: Hallo Sven, beim Bilder googeln vom Karabiner kommen sehr ähnliche Ergebnisse heraus wie beim locking link fastener, und diese sehr kleinen Karabinerverschlüsse sind zumindest bei Accessoires/Schmuck üblich. Vielleicht hilft Dir das weiter. Wenn Du Schmuckverschlüse googelst, findest du diese kleinen Karabiner auch: https://www.google.dk/search?q=schmuckverschlüsse&client=fir... Es ist auch immer gut, den Kunden - gerade bei fashion content - um eine Referenzdatei mit Fotos zu bitten. Hat mir zumindest immer sehr geholfen. Dir ein schönes Wochenende, Irene https://www.google.dk/search?q=locking+link+fastener&client=firefox-b&biw=1280&bih=661&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjg46K93qHQ https://www.google.dk/search?q=karabinerverschluss&client=firefox-b&biw=1280&bih=661&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&sqi=2&ved=0ahUKEwjtptiK |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abschließbares Verschlussglied Explanation: Don't know if this could be what is meant: Collar Secret's clasp is a revolutionary patent-pending clasp that allows necklaces and bracelets to be locked on the wearer. https://uk.pinterest.com/collarsecret/collar-secret/ Verschlussglied mit Filigran http://skd-online-collection.skd.museum/en/contents/show?id=... Oder: Das Schloß ist an einer Seite des Halsbandes fest angebracht. http://www.traeume-aus-edelstahl.de/träume-aus-edelstahl/hal... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-11-12 11:20:29 GMT) -------------------------------------------------- In dem Falle, abschließbares Halsband |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations