tea dress

11:28 Apr 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: tea dress
Flattering dress with a tea dress cut and roomy t-shirt sleeves finished with a concealed waist belt and delicate frill details.

Es handelt sich um eine Modewebsite. Hat jemand eine Ahnung, ob es einen deutschen Begriff für tea dress gibt? Es steht auf vielen deutschen Webseiten auf Englisch da, aber das muss ja noch nichts bedeuten. Teekleid ist übrigens offenbar das englische tea gown, ein langes Kleid, und also etwas anderes.

Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 10:46


Summary of answers provided
3 +1Nachmittagskleid
Ulrike Cisar


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nachmittagskleid


Explanation:
Auf der Webseite von Asos Deutschland wird aus dem englischen "Tea Dress" ein "Nachmittagskleid".

http://www.asos.de/damen/kleider/nachmittagskleider/cat/?cid...

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search