interior waist-cinch adjustment in back

German translation: Taillen-Schnürbund

10:23 May 11, 2017

English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: interior waist-cinch adjustment in back

Dear colleagues, I would be very grateful for your help on this one: This phrase is used to describe the property of a winter parka in a series of technical outdoor clothing items. It appears in a bullet list and a bit later in the following phrase: "Interior waist-cinch adjustment achieves a feminine fit, while secure-zip hand pockets safely hold your phone, keys and other valuables."

Any ideas? Thank you!

Christina Kolb KudoZ activity Questions: 55 (1 open) (10 without valid answers) Answers: 37 Austria
Local time: 06:09

German translation:Taillen-Schnürbund

Explanation:
Taillen-Schnürbund, Schnürbund an der Taille, (verstellbarer) Taillen-Schnürbund innen am Rücken

Taillen-Schnürbund für eine figurbetonte Passform

Es geht um diese Kordeln, an denen man zieht, um die Jacke nach Belieben zusammenzuraffen.

Siehe auch folgende Beispiele:

„Ein versteckter Schnürbund kann eine Wespentaille zaubern oder auch dafür sorgen, dass der wachsende Babybauch genug Platz hat.“
https://www.kleiderkreisel.de/damenmode/halblange-mantel/139...

„[...] lässt sich an der Taille mithilfe eines Schnürbunds mit goldfarbenen Details zusammenziehen, um so eine noch femininere Silhouette zu erreichen.“
http://de.louisvuitton.com/deu-de/produkte/langer-parka-mit-...

Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:09

Grading comment

Thank you for your help and suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

am Rücken von innen an der Taille gerafft/zusammengenommen

BirgitBerlin

Taillen-Schnürbund

Thomas Pfann

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

am Rücken von innen an der Taille gerafft/zusammengenommen

Explanation:
Damit wirkt der Parka tailliert.

BirgitBerlin
Germany
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31

26 mins confidence:

waist-cinch adjustment

Taillen-Schnürbund

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 05:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thank you for your help and suggestion!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interior waist-cinch adjustment in back

German translation: Taillen-Schnürbund

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

interior waist-cinch adjustment in back

German translation: Taillen-Schnürbund

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language