10:23 May 11, 2017 |
English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | am Rücken von innen an der Taille gerafft/zusammengenommen |
| ||
3 | Taillen-Schnürbund |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
am Rücken von innen an der Taille gerafft/zusammengenommen Explanation: Damit wirkt der Parka tailliert. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
waist-cinch adjustment Taillen-Schnürbund Explanation: Taillen-Schnürbund, Schnürbund an der Taille, (verstellbarer) Taillen-Schnürbund innen am Rücken Taillen-Schnürbund für eine figurbetonte Passform Es geht um diese Kordeln, an denen man zieht, um die Jacke nach Belieben zusammenzuraffen. Siehe auch folgende Beispiele: „Ein versteckter Schnürbund kann eine Wespentaille zaubern oder auch dafür sorgen, dass der wachsende Babybauch genug Platz hat.“ https://www.kleiderkreisel.de/damenmode/halblange-mantel/139... „[...] lässt sich an der Taille mithilfe eines Schnürbunds mit goldfarbenen Details zusammenziehen, um so eine noch femininere Silhouette zu erreichen.“ http://de.louisvuitton.com/deu-de/produkte/langer-parka-mit-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.