podular outsole
| 09:06 Nov 14, 2017 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / outdoor clothing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Laufschuhsohle |
| ||
| 3 | Außensohlen/Mittelsohlen-Technik, Außensohlen mit Pods und Flexkerben, Modulare Außensohle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Laufschuhsohle Explanation: Außensohle von Laufschuhen Reference: http://www.joggen.net/laufschuhe/kaufen/abriebmuster-sohle/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 days confidence:
Außensohlen/Mittelsohlen-Technik, Außensohlen mit Pods und Flexkerben, Modulare Außensohle Explanation: Siehe auch "https://de.wikipedia.org/wiki/Brooks_Sports" Definition der Podular Technology. Sowie eine schöne Erklärung unter: http://www.juneclothing.at/2017-Österreich-herren-brooks-adr... "Podular Technology - ist eine spezielle Form der Mittelsohle. Die Segmente der Außensohle - meist HPRT, HPRTPLUS oder HPRTGREEN - sind auf einzelne Pods oder Erhöhungen aufgebracht, die eine höhere Steife aufweisen als die restliche Sohle. Die Einzelnen Pods sind durch Flexkerben getrennt, die als Soll-Biegestellen die Sohle verwinden wo nötig. Diese Flexkerbenbiegung ist biomechanisch ausgetüftelt, der Schuh biegt sich nicht irgendwo, sondern genau so, wie der Fuß benötigt um überall auf der Sohle fest und rutschfrei aufzuliegen. Die Sockel, Pods genannt, bieten eine stabile Stütze in der Abrollbewegung zwischen Kontakt- und Absprungphase ... Andere Möglichkeit "Modulare Außensohle" (wie von Philipp vorgeschlagen) mit "Podular Technology". Auf dieser Webseite wurde "podular outsole" übrigens mit modularer Außensohle übersetzt: https://www.hellyhansen.com/de_de/catalog/product/view/_igno... https://www.hellyhansen.com/de_ch/catalog/product/view/_igno... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations