This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

latest drop

German translation: das neueste Modell / Design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:latest drop
German translation:das neueste Modell / Design
Entered by: Michael Spohn

07:24 Nov 22, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: latest drop
From a fashion catalog:

The XXXX is the ***latest drop*** in our Collection.

Hallo und einen schönen Mittwochmorgen.

Hättet ihr vielleicht einen gutklingenden Vorschlag ?

LG und frohes Schaffen
Michael Spohn
France
Local time: 17:10
der jüngste Spross
Explanation:
auch dir einen guten Morgen!

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-11-22 08:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

die letzte Blüte ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-22 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oder ganz unverfänglich: das neueste Modell / Design
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 17:10
Grading comment
Hallo Regina, ich habe mich letztendlich für das ganz unverfängliche "neueste Modell" entschieden. Vielen Dank nochmal. LG, Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1der jüngste Spross
Regina Eichstaedter
3das neueste Highlight / Stück / Teil / Ergänzung / Mitglied / Hit / Kracher / Feuerwerk
Caro Maucher
2der letzte Schrei
Axel Dittmer


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
der letzte Schrei


Explanation:
'Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
der letzte Schrei (umgangssprachlich: die neueste, die ganz aktuelle Mode: sie ist stets nach dem letzten Schrei gekleidet; Lehnübersetzung von französisch le dernier cri, Dernier Cri)'
https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrei

Axel Dittmer
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
der jüngste Spross


Explanation:
auch dir einen guten Morgen!

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-11-22 08:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

die letzte Blüte ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-22 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oder ganz unverfänglich: das neueste Modell / Design

Regina Eichstaedter
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Grading comment
Hallo Regina, ich habe mich letztendlich für das ganz unverfängliche "neueste Modell" entschieden. Vielen Dank nochmal. LG, Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Der jüngste Spross oder die jüngste Blüte find ich gut. Nach der letzten Blüte hingegen beginnt das Welken...
1 hr
  -> Danke dir, Caro! :-) Das haben die Kollektionen aber so an sich - kaum haben sie die letzte Blüte getrieben, sind sie schon wieder "Schnee von gestern" !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das neueste Highlight / Stück / Teil / Ergänzung / Mitglied / Hit / Kracher / Feuerwerk


Explanation:
Alle wahlweise mit 'neueste' oder 'jüngste' und je nachdem, wie gehoben die Kollektion ist (nach hinten zu werden die Vorschläge immer unwahrscheinlicher, aber wer weiß - vielleicht für die die Feiertags- oder Silvesterkollektion?)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-22 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch "das neueste Must-have"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-22 10:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, Sportschuhe. Also keine Pailletten... )c:
Wie wäre "der neueste Renner"?
"Der neue Star"
"Der neue Shooting-Star"
"Der neue Trendsetter"

Caro Maucher
Germany
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Geht alles. Nur Feuerwerk klemmt, weil das mehr als ein Teil impliziert.
52 mins
  -> Ich hatte mir dabei ein funkelndes Teil mit ganz vielen Pailletten vorgestellt...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search