the in-register emboss effect
German translation: passgenauer Prägeeffekt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Dec 20, 2017 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Tapeten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | passgenauer Prägeeffekt |
|
Answers
1 hr confidence: 
passgenauer Prägeeffekt Explanation: The emboss effect is an interesting effect which makes the image look like it's been embossed in rock. Usually you won't use this effect but with a few touches you could get an interesting image like this: http://thezt2roundtable.com/search/8/?c=3&mid=3465774&month=... "embossed" ist einfach mit "geprägt" zu übersetzen. "in-register" macht da schon mehr Schwierigkeiten: - Corrected: Errors in register checking and LDS/STS for the AVR8L types ATtiny4, 5, 9, avr-asm-tutorial.net Typen (Stand: 10/2010) - Korrigiert: Fehler bei der Registerpruefung und LDS/STS bei den AVR8L-Typen ATtiny4, 5, 9, 10, 20 avr-asm-tutorial.net : simultaneously determining values for a register aberration, characterised in that c) the lines (L) between which a value for a register aberration is ascertained are arranged so as to be spaced in the peripheral direction or in the longitudinal direction of a printing cylinder, in the event of exact register, d) wherein at least part of one v3.espacenet.com Linie (L) in einer der Grundfarben des Druckerzeugnisses aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass c) die Linien (L), zwischen denen ein Wert für die Registerabweichung ermittelt wird, bei exaktem Register in Umfangsrichtung oder in Längsrichtung eines Druckzylinders beabstandet angeordnet sind, d) wobei sich zwischen den Linien (L), zwischen v3.espacenet.com https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=in-regi... A decalcomania as claimed in claim 5 wherein the adhesive layer is printed in register with said indicia. Abziehbild nach Anspruch 5, wobei die Kleberschicht in Übereinstimmung mit den Markierungen gedruckt ist. http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/in r... Register (Druck) Als Register wird der Passer von Vorder- zu Rückseite im Druckprozess bezeichnet. Dazu gehört zum Beispiel, dass der Stand der Pagina, des Satzspiegels oder anderer Elemente auf beiden Seiten gleich sind. Kontrolliert wird das Register beim Drucken, indem die Seite gegen das Licht gehalten wird und somit der Stand des entsprechenden Elementes durch das Papier (Bogen) hindurch betrachtet werden kann. Praktisch wirkt sich Registerhaltigkeit dahin aus, dass alle Elemente des Satzspiegels, insbesondere die Zeilen eines Buches exakt übereinander liegen. Vor allem, wenn das Papier nur geringe Opazität hat (z. B. beim Dünndruck) wird so ein gleichbleibender Grauwert der Seiten gewährleistet. https://de.wikipedia.org/wiki/Register_(Druck) Mit Passer wird in der Druckersprache das Übereinanderpassen der einzelnen Farben beim Mehrfarbendruck bezeichnet. Weitere Begriffe, die dasselbe Problem behandeln, sind Farbregister, Passerdifferenz oder Fehlpasser. In allen Druckverfahren bezeichnet der Passer das standgerechte Drucken bei mehreren aufeinanderfolgenden Druckgängen. Beim Vierfarbendruck werden die vier Prozessfarben Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz nacheinander exakt übereinander gedruckt und ergeben das endgültige Druckbild. Wenn diese vier Farben nicht genau den richtigen Stand zueinander haben, erscheint das Druckbild verschwommen, unscharf oder mit Farbverschiebungen und wirkt sich qualitätsmindernd aus. https://de.wikipedia.org/wiki/Passer_(Druck) Anhand dieser Fundstellen und Erklärungen würde ich das mit "passgenauem Prägeeffekt" übersetzten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations