fil á fil concept
German translation: Leinwand-Effekt
| 11:48 Dec 20, 2017 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Stofftapeten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Leinwand-Effekt |
| ||
| 4 | Leinwandstruktur |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Fil-à-Fil – Faden an Faden |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Leinwand-Effekt Explanation: Tapete mit Leinwandeffekt -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2017-12-20 12:23:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.pinterest.de/explore/sfondo-colorato/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Leinwandstruktur Explanation: "concept" sollte man eigentlich mit Konzeption, Entwurf, Gestaltung oder ähnlichem übersetzen. Da dies kaum zu finden ist, denke ich an "Struktur". The simplicity of the **Fil à Fil concept** => die Einfachheit der Leinwandstruktur, die einfache Leinwandstruktur ("Effekt" wird schon anderweitig verwendet und paßt weniger gut in den Kontext. Mit "Einfachheit des Leinwandeffekts" kann ich mich nur schwer anfreunden) Fil à fil (aus dem Französischen: faden an Faden) ist ein sehr dichtes Gewebe aus Kammgarn, welches in Leinwandbindung hergestellt wird. Es ist das französische Pendant zur Popeline Textilie, wobei andersfarbige Zwirne als Kett- und Schussfaden verwoben werden. Dieser Farbwechsel in der Kette sorgt für einen gesprenkelten Schimmereffekt, der auch Chambray- oder Changeant-Effekt genannt wird. https://belsonno.de/page/glossar-fil-a-fil Der oder die Popeline [popəˈliːn(ə)]/[pɔpˈliːn] (engl. Poplin) war historisch ein Krepp-Gewebe aus Seide und Wolle. Seit dem 20. Jahrhundert wird die Bezeichnung Popeline jedoch für ein dichtes Gewebe aus verschiedenen Garnen (Baumwoll-, Leinen-, Woll- oder Kunstfasergarnen) in Leinwandbindung verwendet und bezieht sich auf die Struktur des Gewebes https://de.wikipedia.org/wiki/Popeline Die Leinwandbindung, Popeline (engl. Poplin, Broadcloth, Plainweave, Canvas) ist die einfachste der drei Grundbindungen beim Weben. Veraltete Bezeichnungen sind Tuchbindung für Gewebe aus (gewalkter) Wolle und Taftbindung für Gewebe aus Filamentgarnen. Kein anderes Gewebe weist eine so enge Verkreuzung von Kett- und Schussfäden auf wie Leinwand, wobei jeder Kettfaden (Abb. rot) abwechselnd über und unter einem Schussfaden (weiß) zu liegen kommt. Der Bindungsrapport (schwarz) umfasst zwei Kett- sowie zwei Schussfäden. https://de.wikipedia.org/wiki/Leinwandbindung Eine Textiltapete wird bei mootivoo als Maßanfertigung hergestellt. Sie können auf den Millimeter genau bestimmen, wie groß Ihre Textiltapete wird. Wir verwenden für die Rahmen Aluminium, weil es ein langlebiges und verzugsfreies Material ist, das sich sehr leicht bearbeiten lässt. Nach einem ausgeklügelten System stellen wir die verschiedenen Einzelteile für Ihre Leinwand Tapete her. https://mootivoo.de/covermax-leinwand-tapete ERMLITZ/MZ. - Ein draller Engel winkt dem barock grinsenden Paar aus der Ecke der Leinwand zu. Gemälderestauratorin Hilden liegt auf einem Gerüst, um auch die Mitte der 2,70 mal 2,50 Meter großen Leinwand-Tapete zu erreichen, die auf einem Arbeitstisch ausgebreitet ist. Zwei Camping-Matten und Kissen erleichtern der Dresdnerin die schwierige Körperhaltung am und über einem großflächigen "Denkmal von Nationaler Bedeutung": Den Rokoko-Tapeten des Gutshauses Ermlitz (Saalekreis). https://www.mz-web.de/kultur/denkmalpflege-rokokopracht-auf-... Leinwandstruktur Wir verwenden für unsere Leinwände ein grobes Textilgwebe, welches viele Vorteile hat, wie z.B. der wasserfeste Druck (feste Verbindung zwischen Farbe und Gewebefasern) und eine matte Optik. http://www.saal-digital.de/support/article/leinwandstruktur/ Fototapete Vlies - Technisches Datenblatt Beschreibung : Premium Vlies Fototapete (PVC-FREI) in matt weiß mit geprägter Canvas / Leinwandstruktur http://www.mediendruck24.de/fototapete-vlies.php Vlies-Unitapete 'Leinwandstruktur' beige https://www.my-fantasyroom.de/vliesunitapeteleinwandstruktur... Tapeten mit selbstklebendem Rücken oder zum Tapezieren mit Kleister, vierfarbig bedruckt und bei größeren Formaten auch auf mehreren Bahnen verteilt. Bahnenbreite bis zu 127 cm möglich. Als Fleecetapete oder mit Leinwandstruktur. http://www.aida-online.de/tapeten.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Fil-à-Fil – Faden an Faden Reference information: Fil-à-Fil (dt. „Faden an Faden“)(engl. „End-on-End“) ist die Bezeichnung für ein Gewebe in Leinwandbindung, meistens aus Baumwolle und Leinen, mit einem Sprenkeleffekt der durch Farbwechsel in der Kette (Bsp.: Ein heller Kettfaden wechselt sich mit einem dunklen ab) entsteht. https://de.wikipedia.org/wiki/Fil-a-fil https://www.duden.de/rechtschreibung/Fil_a_Fil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations